Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 15:6

NETBible	“Therefore, this is what the sovereign Lord says: Like the wood of the vine is among the trees of the forest which I have provided as fuel for the fire – so I will provide the residents of Jerusalem¹ as fuel.²
NASB © biblegateway Eze 15:6	"Therefore, thus says the Lord GOD, ‘As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given up the inhabitants of Jerusalem;
HCSB	"Therefore, this is what the Lord GOD says: Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire as fuel, so I will give up the residents of Jerusalem.
LEB	"So this is what the Almighty LORD says: As a vine is taken from among the trees in the forest to be used to feed the fire, so I will take the people who live in Jerusalem to punish them.
NIV © biblegateway Eze 15:6	"Therefore this is what the Sovereign LORD says: As I have given the wood of the vine among the trees of the forest as fuel for the fire, so will I treat the people living in Jerusalem.
ESV	Therefore thus says the Lord GOD: Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given up the inhabitants of Jerusalem.
NRSV © bibleoremus Eze 15:6	Therefore thus says the Lord GOD: Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I will give up the inhabitants of Jerusalem.
REB	“The Lord GOD says: As the wood of the vine among all kinds of wood from the forest is useful only for burning, even so I treat the inhabitants of Jerusalem.
NKJV © biblegateway Eze 15:6	"Therefore thus says the Lord GOD: ‘Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I will give up the inhabitants of Jerusalem;
KJV	Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; As the vine <01612> tree <06086> among the trees <06086> of the forest <03293>_, which I have given <05414> (8804) to the fire <0784> for fuel <0402>_, so will I give <05414> (8804) the inhabitants <03427> (8802) of Jerusalem <03389>_.
NASB © biblegateway Eze 15:6	"Therefore <03651> , thus <03541> says <0559> the Lord <0136> GOD <03068> , 'As the wood <06086> of the vine <01612> among the trees <06086> of the forest <03293> , which <0834> I have given <05414> to the fire <0784> for fuel <0402> , so <03651> have I given <05414> up the inhabitants <03427> of Jerusalem <03389> ;
LXXM	dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN eipon {V-AAD-2S} tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM to <3588> T-NSN xulon <3586> N-NSN thv <3588> T-GSF ampelou <288> N-GSF en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN xuloiv <3586> N-DPN tou <3588> T-GSM drumou {N-GSM} o <3739> R-ASN dedwka <1325> V-RAI-1S auto <846> D-ASN tw <3588> T-DSN puri <4442> N-DSN eiv <1519> PREP analwsin {N-ASF} outwv <3778> ADV dedwka <1325> V-RAI-1S touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} ierousalhm <2419> N-PRI
NET [draft] ITL	“Therefore <03651> , this is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03069> says <0559> : Like <0834> the wood <06086> of the vine <01612> is among the trees <06086> of the forest <03293> which <0834> I have provided <05414> as fuel <0402> for the fire <0784> – so <03651> I will provide <05414> the residents <03427> of Jerusalem <03389> as fuel.
HEBREW	Mlswry <03389> ybsy <03427> ta <0853> yttn <05414> Nk <03651> hlkal <0402> sal <0784> wyttn <05414> rsa <0834> reyh <03293> Ueb <06086> Npgh <01612> Ue <06086> rsak <0834> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> Nkl (15:6) <03651>

NETBible

“Therefore, this is what the sovereign Lord says: Like the wood of the vine is among the trees of the forest which I have provided as fuel for the fire – so I will provide the residents of Jerusalem¹ as fuel.²

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tn The words “as fuel” are not in the Hebrew text, but are implied.

Ezekiel 15:6

Alkitab SABDA