Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 11:24

NETBible	Then a wind¹ lifted me up and carried me to the exiles in Babylonia,² in the vision given to me by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me.
NASB © biblegateway Eze 11:24	And the Spirit lifted me up and brought me in a vision by the Spirit of God to the exiles in Chaldea. So the vision that I had seen left me.
HCSB	The Spirit lifted me up and brought me to Chaldea and to the exiles in a vision from the Spirit of God. After the vision I had seen left me,
LEB	In this vision from God’s Spirit, the Spirit lifted me and brought me to the exiles in Babylonia. Then the vision I saw left me.
NIV © biblegateway Eze 11:24	The Spirit lifted me up and brought me to the exiles in Babylonia in the vision given by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me,
ESV	And the Spirit lifted me up and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to the exiles. Then the vision that I had seen went up from me.
NRSV © bibleoremus Eze 11:24	The spirit lifted me up and brought me in a vision by the spirit of God into Chaldea, to the exiles. Then the vision that I had seen left me.
REB	In a vision sent by the spirit of God, a spirit lifted me up and brought me back to the exiles in Chaldaea. After the vision left me,
NKJV © biblegateway Eze 11:24	Then the Spirit took me up and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to those in captivity. And the vision that I had seen went up from me.
KJV	Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Afterwards the spirit <07307> took me up <05375> (8804)_, and brought <0935> (8686) me in a vision <04758> by the Spirit <07307> of God <0430> into Chaldea <03778>_, to them of the captivity <01473>_. So the vision <04758> that I had seen <07200> (8804) went up <05927> (8799) from me.
NASB © biblegateway Eze 11:24	And the Spirit <07307> lifted <05375> me up and brought <0935> me in a vision <04758> by the Spirit <07307> of God <0430> to the exiles <01473> in Chaldea <03778> . So the vision <04758> that I had seen <07200> left <05927> me.
LXXM	kai <2532> CONJ anelaben <353> V-AAI-3S me <1473> P-AS pneuma <4151> N-NSN kai <2532> CONJ hgagen <71> V-AAI-3S me <1473> P-AS eiv <1519> PREP ghn <1065> N-ASF caldaiwn <5466> N-GPM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF aicmalwsian <161> N-ASF en <1722> PREP orasei <3706> N-DSF en <1722> PREP pneumati <4151> N-DSN yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ anebhn <305> V-AAI-1S apo <575> PREP thv <3588> T-GSF orasewv <3706> N-GSF hv <3739> R-GSF eidon <3708> V-AAI-1S
NET [draft] ITL	Then a wind <07307> lifted <05375> me up <05375> and carried <0935> me to <0413> the exiles <01473> in Babylonia <03778> , in the vision <04758> given to me by the Spirit <07307> of God <0430> . Then the vision <04758> I had <0834> seen <07200> went up <05927> from <05921> me.
HEBREW	ytyar <07200> rsa <0834> harmh <04758> ylem <05921> leyw <05927> Myhla <0430> xwrb <07307> harmb <04758> hlwgh <01473> la <0413> hmydvk <03778> ynaybtw <0935> yntavn <05375> xwrw (11:24) <07307>

NETBible

Then a wind¹ lifted me up and carried me to the exiles in Babylonia,² in the vision given to me by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me.

NET Notes

¹tn Or “spirit.” See note on “wind” in 2:2.

²tn Heb “to Chaldea.”

Ezekiel 11:24

Alkitab SABDA