Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 1:12

NETBible	Each moved straight ahead¹ – wherever the spirit² would go, they would go, without turning as they went.
NASB © biblegateway Eze 1:12	And each went straight forward; wherever the spirit was about to go, they would go, without turning as they went.
HCSB	Each creature went straight ahead. Wherever the Spirit wanted to go, they went without turning as they moved.
LEB	Each of the creatures went straight ahead. They went wherever their spirit wanted to go, and they didn’t turn as they moved.
NIV © biblegateway Eze 1:12	Each one went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.
ESV	And each went straight forward. Wherever the spirit would go, they went, without turning as they went.
NRSV © bibleoremus Eze 1:12	Each moved straight ahead; wherever the spirit would go, they went, without turning as they went.
REB	They moved forward in whatever direction the spirit went; they never swerved from their course.
NKJV © biblegateway Eze 1:12	And each one went straight forward; they went wherever the spirit wanted to go, and they did not turn when they went.
KJV	And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; [and] they turned not when they went.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they went <03212> (8799) every one <0376> straight <05676> forward <06440>_: whither the spirit <07307> was to go <03212> (8800)_, they went <03212> (8799)_; [and] they turned <05437> (8735) not when they went <03212> (8800)_.
NASB © biblegateway Eze 1:12	And each <0376> went <01980> straight <0413> <5676> <06440> forward <06440> ; wherever <0413> <834> <08033> the spirit <07307> was about to go <01980> , they would go <01980> , without <03808> turning <05437> as they went <01980> .
LXXM	kai <2532> CONJ ekateron {A-NSN} kata <2596> PREP proswpon <4383> N-ASN autou <846> D-GSN eporeueto <4198> V-IMI-3S ou <3739> R-GSN an <302> PRT hn <1510> V-IAI-3S to <3588> T-NSN pneuma <4151> N-NSN poreuomenon <4198> V-PMPNS eporeuonto <4198> V-IMI-3P kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV epestrefon <1994> V-IAI-3P
NET [draft] ITL	Each <0376> moved <01980> straight <05676> ahead <06440> – wherever <0834> the spirit <07307> would go <01980> , they would go <01980> , without <03808> turning <05437> as they went <01980> .
HEBREW	Ntklb <01980> wboy <05437> al <03808> wkly <01980> tkll <01980> xwrh <07307> hms <08033> hyhy <01961> rsa <0834> la <0413> wkly <01980> wynp <06440> rbe <05676> la <0413> syaw (1:12) <0376>

NETBible

Each moved straight ahead¹ – wherever the spirit² would go, they would go, without turning as they went.

NET Notes

¹tn See the note on “straight ahead” in v. 9.

²tn Or “wind.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA