Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 5:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 5:9

Pekerjaan orang-orang ini harus diperberat, sehingga mereka terikat kepada pekerjaannya dan jangan mempedulikan perkataan dusta."

AYT (2018)

Jadi, pekerjaan orang-orang itu harus diperberat supaya mereka tetap mengerjakannya dan tidak menghiraukan kata-kata dusta.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 5:9

Pekerjaan orang itu hendaklah diberatkan pula, supaya mereka itu mengerjakan dia dan jangan pula mereka itu membeliak kepada janjian bohong-bohong.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 5:9

Paksakan orang-orang itu bekerja lebih keras, supaya mereka sibuk dengan pekerjaan dan tidak punya waktu untuk mendengarkan cerita-cerita bohong."

TSI (2014)

Paksalah mereka bekerja lebih keras lagi, supaya mereka sibuk dengan pekerjaan sehingga tidak ada waktu untuk mendengarkan omong kosong itu.”

MILT (2008)

Biarlah perbudakan itu menjadi berat atas orang-orang itu dan mereka tetap harus mengerjakannya, dan tidak berpaling pada kata-kata dusta."

Shellabear 2011 (2011)

Pekerjaan orang-orang itu harus diperberat, supaya mereka terus bekerja dan tidak menghiraukan perkataan dusta."

AVB (2015)

Beratkan pekerjaan mereka itu lagi supaya mereka terus bekerja dan tidak menghiraukan kata-kata dusta.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 5:9

Pekerjaan
<05656>
orang-orang
<0376>
ini harus diperberat
<03513>
, sehingga mereka terikat kepada pekerjaannya
<06213>
dan jangan
<0408>
mempedulikan
<08159>
perkataan
<01697>
dusta
<08267>
."

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 5:9

Pekerjaan
<05656>
orang
<0376>
itu hendaklah diberatkan
<03513>
pula, supaya mereka itu mengerjakan
<06213>
dia dan jangan
<0408>
pula mereka itu membeliak
<08159>
kepada janjian
<01697>
bohong-bohong
<08267>
.
AYT ITL
Jadi, pekerjaan
<05656>
orang-orang
<0376>
itu harus diperberat
<03513>
supaya mereka tetap mengerjakannya
<06213>
dan tidak
<0408>
menghiraukan
<08159>
kata-kata
<01697>
dusta
<08267>
.”

[<05921> <00>]
AVB ITL
Beratkan
<03513>
pekerjaan
<05656>
mereka itu lagi supaya mereka
<0376>
terus bekerja
<06213>
dan tidak
<0408>
menghiraukan
<08159>
kata-kata
<01697>
dusta
<08267>
.”

[<05921> <00>]
HEBREW
rqs
<08267>
yrbdb
<01697>
wesy
<08159>
law
<0408>
hb
<0>
wveyw
<06213>
Mysnah
<0376>
le
<05921>
hdbeh
<05656>
dbkt (5:9)
<03513>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 5:9

Pekerjaan 1  orang-orang ini harus diperberat 1 , sehingga mereka terikat kepada pekerjaannya dan jangan mempedulikan perkataan dusta."

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA