Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 26:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 26:37

Haruslah kaubuat lima tiang dari kayu penaga untuk tirai itu dan kausalutlah itu dengan emas, dengan ada kaitannya dari emas, dan untuk itu haruslah kautuang lima alas dari tembaga."

AYT (2018)

Kamu harus membuat lima tiang dari kayu akasia untuk tirai tersebut dan lapisilah dengan emas, kaitan-kaitannya juga harus terbuat dari emas, dan kamu harus menuang lima alas perunggu untuk itu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 26:37

Maka akan tabir itu hendaklah kauperbuat lima batang tiang dari pada kayu penaga, salutkanlah dia dengan emas; segala pengaitnyapun hendaklah dari pada emas dan tuanglah akan dia lima kaki dari pada tembaga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 26:37

Untuk tirai itu harus dibuat lima tiang dari kayu akasia yang dilapisi dengan emas dan dihubungkan dengan lima kait emas. Buatlah lima buah alas dari perunggu untuk tiang-tiang itu."

TSI (2014)

Tirai itu akan digantung dengan pengait-pengait emas pada lima tiang kayu akasia yang dilapisi dengan emas. Tiang-tiang ini akan berdiri di atas lima alas yang dicetak dari perunggu.”

MILT (2008)

Dan untuk tirai, haruslah engkau membuat lima tiang dari kayu akasia, dan engkau harus melapisinya dengan emas, kaitan-kaitannya dari emas, dan untuk itu engkau harus menuang lima alas tumpuan dari tembaga."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu buatlah lima batang tiang dari kayu penaga untuk tirai itu dan salutlah dengan emas. Buat pulalah kaitan-kaitan dari emas, dan tuanglah lima alas dari tembaga untuk tiang-tiang itu.

AVB (2015)

Lalu hendaklah kamu suruh agar dibuat lima batang tiang daripada kayu akasia bagi tabir itu dan salutlah dengan emas. Buat pulalah cangkuk-cangkuk daripada emas, dan buatlah leburan lima gegelung pengancing daripada gangsa bagi tiang-tiang itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 26:37

Haruslah kaubuat
<06213>
lima
<02568>
tiang
<05982>
dari kayu penaga
<07848>
untuk tirai
<04539>
itu dan kausalutlah
<06823>
itu dengan emas
<02091>
, dengan ada kaitannya
<02053>
dari emas
<02091>
, dan untuk itu haruslah kautuang
<03332>
lima
<02568>
alas
<0134>
dari tembaga
<05178>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 26:37

Maka akan tabir
<04539>
itu hendaklah kauperbuat
<06213>
lima
<02568>
batang tiang
<05982>
dari pada kayu penaga
<07848>
, salutkanlah
<06823>
dia dengan emas
<02091>
; segala pengaitnyapun
<02053>
hendaklah dari pada emas
<02091>
dan tuanglah
<03332>
akan dia
<00>
lima
<02568>
kaki
<0134>
dari pada tembaga
<05178>
.
AYT ITL
Kamu harus membuat
<06213>
lima
<02568>
tiang
<05982>
dari kayu akasia
<07848>
untuk tirai
<04539>
tersebut dan lapisilah
<06823>
dengan emas
<02091>
, kaitan-kaitannya
<02053>
juga harus terbuat dari emas
<02091>
, dan kamu harus menuang
<03332>
lima
<02568>
alas
<0134>
perunggu
<05178>
untuk itu.”

[<0853> <00> <00>]
AVB ITL
Lalu hendaklah kamu suruh agar dibuat
<06213>
lima
<02568>
batang tiang
<05982>
daripada kayu akasia
<07848>
bagi tabir
<04539>
itu dan salutlah
<06823>
dengan emas
<02091>
. Buat pulalah cangkuk-cangkuk
<02053>
daripada emas
<02091>
, dan buatlah leburan
<03332>
lima
<02568>
gegelung pengancing
<0134>
daripada gangsa
<05178>
bagi tiang-tiang itu.

[<0853> <00> <00>]
HEBREW
o
tsxn
<05178>
ynda
<0134>
hsmx
<02568>
Mhl
<0>
tquyw
<03332>
bhz
<02091>
Mhyww
<02053>
bhz
<02091>
Mta
<0853>
typuw
<06823>
Myjs
<07848>
ydwme
<05982>
hsmx
<02568>
Koml
<04539>
tyvew (26:37)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 26:37

Haruslah kaubuat lima tiang dari kayu penaga untuk tirai itu dan kausalutlah 1  itu dengan emas 1 , dengan ada kaitannya dari emas 1 , dan untuk itu haruslah kautuang lima alas dari tembaga."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA