Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 21:28

NETBible	¹“If an ox² gores a man or a woman so that either dies,³ then the ox must surely⁴ be stoned and its flesh must not be eaten, but the owner of the ox will be acquitted.
NASB © biblegateway Exo 21:28	"If an ox gores a man or a woman to death, the ox shall surely be stoned and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall go unpunished.
HCSB	"When an ox gores a man or a woman to death, the ox must be stoned, and its meat may not be eaten, but the ox's owner is innocent.
LEB	"Whenever a bull gores a man or a woman to death, the bull must be stoned to death, and its meat may not be eaten. The bull’s owner is free from any liability.
NIV © biblegateway Exo 21:28	"If a bull gores a man or a woman to death, the bull must be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the bull will not be held responsible.
ESV	"When an ox gores a man or a woman to death, the ox shall be stoned, and its flesh shall not be eaten, but the owner of the ox shall not be liable.
NRSV © bibleoremus Exo 21:28	When an ox gores a man or a woman to death, the ox shall be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall not be liable.
REB	When an ox gores a man or a woman to death, the ox must be put to death by stoning, and its flesh is not to be eaten; the owner of the ox will be free from liability.
NKJV © biblegateway Exo 21:28	"If an ox gores a man or a woman to death, then the ox shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be acquitted.
KJV	If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox [shall be] quit.
[+] Bhs. Inggris


KJV	If an ox <07794> gore <05055> (8799) a man <0376> or a woman <0802>_, that they die <04191> (8804)_: then the ox <07794> shall be surely <05619> (8800) stoned <05619> (8735)_, and his flesh <01320> shall not be eaten <0398> (8735)_; but the owner <01167> of the ox <07794> [shall be] quit <05355>_.
NASB © biblegateway Exo 21:28	"If <03588> an ox <07794> gores <05055> a man <0376> or <0176> a woman <0802> to death <04191> , the ox <07794> shall surely <05619> be stoned <05619> and its flesh <01320> shall not be eaten <0398> ; but the owner <01167> of the ox <07794> shall go <05355> unpunished <05355> .
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT keratish {V-AAS-3S} taurov <5022> N-NSM andra <435> N-ASM h <2228> CONJ gunaika <1135> N-ASF kai <2532> CONJ apoyanh <599> V-AAS-3S liyoiv <3037> N-DPM liyobolhyhsetai <3036> V-FPI-3S o <3588> T-NSM taurov <5022> N-NSM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV brwyhsetai <977> V-FPI-3S ta <3588> T-NPN krea <2907> N-NPN autou <846> D-GSM o <3588> T-NSM de <1161> PRT kuriov <2962> N-NSM tou <3588> T-GSM taurou <5022> N-GSM aywov <121> A-NSM estai <1510> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	“If <03588> an ox <07794> gores <05055> a man <0376> or <0176> a woman <0802> so that either dies <04191> , then the ox <07794> must surely be stoned <05619> <05619> and its flesh <01320> must not <03808> be eaten <0398> , but the owner <01167> of the ox <07794> will be acquitted <05355> .
HEBREW	yqn <05355> rwsh <07794> lebw <01167> wrvb <01320> ta <0853> lkay <0398> alw <03808> rwsh <07794> lqoy <05619> lwqo <05619> tmw <04191> hsa <0802> ta <0853> wa <0176> sya <0376> ta <0853> rws <07794> xgy <05055> ykw (21:28) <03588>

NETBible

¹“If an ox² gores a man or a woman so that either dies,³ then the ox must surely⁴ be stoned and its flesh must not be eaten, but the owner of the ox will be acquitted.

NET Notes

¹sn The point that this section of the laws makes is that one must ensure the safety of others by controlling the circumstances.

²tn Traditionally “ox,” but “bull” would also be suitable. The term may refer to one of any variety of large cattle.

³tn Heb “and he dies”; KJV “that they die”; NAB, NASB “to death.”

⁴tn The text uses סָקוֹל יִסָּקֵל (saqol yissaqel), a Qal infinitive absolute with a Niphal imperfect. The infinitive intensifies the imperfect, which here has an obligatory nuance or is a future of instruction.

Exodus 21:28

Alkitab SABDA