Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 1:22

NETBible	And God¹ put² all things under Christ’s³ feet,⁴ and he gave him to the church as head over all things.⁵
NASB © biblegateway Eph 1:22	And He put all things in subjection under His feet, and gave Him as head over all things to the church,
HCSB	And He put everything under His feet and appointed Him as head over everything for the church,
LEB	and he subjected all [things] under his feet and gave him [as] head over all [things] to the church,
NIV © biblegateway Eph 1:22	And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,
ESV	And he put all things under his feet and gave him as head over all things to the church,
NRSV © bibleoremus Eph 1:22	And he has put all things under his feet and has made him the head over all things for the church,
REB	He put all things in subjection beneath his feet, and gave him as head over all things to the church
NKJV © biblegateway Eph 1:22	And He put all things under His feet, and gave Him to be head over all things to the church,
KJV	And hath put all [things] under his feet, and gave him [to be] the head over all [things] to the church,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> hath put <5293> (5656) all <3956> [things] under <5259> his <846> feet <4228>_, and <2532> gave <1325> (5656) him <846> [to be] the head <2776> over <5228> all <3956> [things] to the church <1577>_,
NASB © biblegateway Eph 1:22	And He put <5293> all <3956> things <3956> in subjection <5293> under <5259> His feet <4228> , and gave <1325> Him as head <2776> over <5228> all <3956> things <3956> to the church <1577> ,
NET [draft] ITL	And <2532> God put <5293> all things <3956> under <5259> Christ’s <846> feet <4228> , and <2532> he gave <1325> him <846> to the church <1577> as head <2776> over <5228> all things <3956> .
GREEK WH	και <2532> CONJ παντα <3956> A-APN υπεταξεν <5293> <5656> V-AAI-3S υπο <5259> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ αυτον <846> P-ASM εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S κεφαλην <2776> N-ASF υπερ <5228> PREP παντα <3956> A-APN τη <3588> T-DSF εκκλησια <1577> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP υπεταξεν ὑπέταξεν ὑποτάσσω <5293> V-IAA3S υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εκκλησια ἐκκλησίᾳ, ἐκκλησία <1577> N-DFS

NETBible

And God¹ put² all things under Christ’s³ feet,⁴ and he gave him to the church as head over all things.⁵

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “subjected.”

³tn Grk “his”; the referent (Christ) has been specified in the translation for clarity.

⁴sn An allusion to Ps 8:6.

⁵tn Grk “and he gave him as head over all things to the church.”

Ephesians 1:22

Alkitab SABDA