Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 3:5

NETBible	Now this secret¹ was not disclosed to people² in former³ generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by⁴ the Spirit,
NASB © biblegateway Eph 3:5	which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit;
HCSB	This was not made known to people in other generations as it is now revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit:
LEB	(which in other generations was not made known to the sons of men as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit):
NIV © biblegateway Eph 3:5	which was not made known to men in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.
ESV	which was not made known to the sons of men in other generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit.
NRSV © bibleoremus Eph 3:5	In former generations this mystery was not made known to humankind, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit:
REB	In former generations that secret was not disclosed to mankind; but now by inspiration it has been revealed to his holy apostles and prophets,
NKJV © biblegateway Eph 3:5	which in other ages was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets:
KJV	Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which <3739> in <1722> other <2087> ages <1074> was <1107> (0) not <3756> made known <1107> (5681) unto the sons <5207> of men <444>_, as <5613> it is <601> (0) now <3568> revealed <601> (5681) unto his <846> holy <40> apostles <652> and <2532> prophets <4396> by <1722> the Spirit <4151>_;
NASB © biblegateway Eph 3:5	which <3739> in other <2087> generations <1074> was not made <1107> known <1107> to the sons <5207> of men <444> , as it has now <3568> been revealed <601> to His holy <40> apostles <652> and prophets <4396> in the Spirit <4151> ;
NET [draft] ITL	Now this secret was <1107> not <3756> disclosed <1107> to people <5207> <444> in former <2087> generations <1074> as <5613> it has <601> now <3568> been revealed <601> to his <846> holy <40> apostles <652> and <2532> prophets <4396> by <1722> the Spirit <4151> ,
GREEK WH	ο <3739> R-NSN ετεραις <2087> A-DPF γενεαις <1074> N-DPF ουκ <3756> PRT-N εγνωρισθη <1107> <5681> V-API-3S τοις <3588> T-DPM υιοις <5207> N-DPM των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM ως <5613> ADV νυν <3568> ADV απεκαλυφθη <601> <5681> V-API-3S τοις <3588> T-DPM αγιοις <40> A-DPM αποστολοις <652> N-DPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ προφηταις <4396> N-DPM εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὃ ὅς <3739> R-NNS ετεραισ ἑτέραις ἕτερος <2087> E-DFP γενεαισ γενεαῖς γενεά <1074> N-DFP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγνωρισθη ἐγνωρίσθη γνωρίζω <1107> V-IAP3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP υιοισ υἱοῖς υἱός <5207> N-DMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP ωσ ὡς ὡς <5613> C νυν νῦν νῦν <3568> D απεκαλυφθη ἀπεκαλύφθη ἀποκαλύπτω <601> V-IAP3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγιοισ ἁγίοις ἅγιος <40> A-DMP αποστολοισ ἀποστόλοις ἀπόστολος <652> N-DMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C προφηταισ προφήταις προφήτης <4396> N-DMP εν ἐν ἐν <1722> P πνι ˚Πνεύματι, πνεῦμα <4151> N-DNS

NETBible

Now this secret¹ was not disclosed to people² in former³ generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by⁴ the Spirit,

NET Notes

¹tn Grk “which.” Verse 5 is technically a relative clause, subordinate to the thought of v. 4.

²tn Grk “the sons of men” (a Semitic idiom referring to human beings, hence, “people”).

³tn Grk “other.”

⁴tn Or “in.”

Ephesians 3:5

Alkitab SABDA