Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 6:14

Jadi berdirilah tegap, berikatpinggangkan a  kebenaran dan berbajuzirahkan b  keadilan,

AYT (2018)

Jadi, berdirilah teguh, dengan mengencangkan ikat pinggang kebenaran di seputar pinggangmu dan pakailah baju zirah keadilan,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 6:14

Sebab itu hendaklah kamu berdiri tetap, dengan pinggangmu berikatkan perihal yang benar, dan memakai zirah kebenaran,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 6:14

Hendaklah kalian siap siaga. Pakailah kesetiaan kepada Allah sebagai ikat pinggang, dan ketulusan sebagai baju besimu.

MILT (2008)

Oleh karena itu, berdirilah teguh sambil mengencangkan ikat pinggangmu di dalam kebenaran, dan memakai baju zirah keadilan,

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, berdirilah teguh. Kenakanlah kebenaran sebagai ikat pinggangmu, keadilan sebagai baju zirahmu,

AVB (2015)

Dengan demikian, berdirilah dengan tegap setelah mengikat pinggangmu dengan tali pinggang kebenaran, memakai perbenaran sebagai perisai dada,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 6:14

Jadi
<3767>
berdirilah tegap
<2476>
, berikatpinggangkan
<4024> <3751>
kebenaran
<225>
dan
<2532>
berbajuzirahkan
<1746> <2382>
keadilan
<1343>
,

[<5216> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 6:14

Sebab
<3767>
itu hendaklah kamu berdiri tetap
<2476>
, dengan pinggangmu
<3751>
berikatkan
<4024>
perihal yang benar
<225>
, dan
<2532>
memakai
<1746>
zirah
<2382>
kebenaran
<1343>
,
AYT ITL
Jadi
<3767>
, berdirilah teguh
<2476>
, kencangkan ikat
<4024>
pinggang
<3751>
kebenaranmu
<5216> <225>
dan
<2532>
pakailah
<1746>
baju zirah
<2382>
keadilan
<1343>
,

[<3588> <1722> <3588> <3588>]
GREEK
sthte
<2476> (5628)
V-2AAM-2P
oun
<3767>
CONJ
perizwsamenoi
<4024> (5671)
V-AMP-NPM
thn
<3588>
T-ASF
osfun
<3751>
N-ASF
umwn
<5216>
P-2GP
en
<1722>
PREP
alhyeia
<225>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
endusamenoi
<1746> (5671)
V-AMP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
ywraka
<2382>
N-ASM
thv
<3588>
T-GSF
dikaiosunhv
<1343>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 6:14

Jadi berdirilah tegap, berikatpinggangkan 1  kebenaran dan berbajuzirahkan 1  2  keadilan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA