Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:14

TB (1974) © SABDAweb Ef 5:14	Itulah sebabnya dikatakan: "Bangunlah, hai kamu yang tidur^g dan bangkitlah dari antara orang mati^h dan Kristus akan bercahaya atas kamu.ⁱ"
AYT (2018)	karena semua yang menjadi nyata adalah terang. Itu sebabnya, dikatakan, “Bangun, hai kamu si tukang tidur! Bangkitlah dari antara orang mati, dan Kristus akan bersinar atasmu.”
TL (1954) © SABDAweb Ef 5:14	Itulah sebabnya kata firman: Bangunlah, hai engkau yang tidur, dan bangkitlah dari antara orang mati; maka Kristus akan bercahaya atasmu.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 5:14	Sebab semua yang dapat dilihat dengan jelas, adalah terang. Itulah sebabnya dikatakan, "Bangunlah, hai engkau yang tidur, dan bangkitlah dari kematian! Kristus akan bercahaya atasmu."
TSI (2014)	Seperti kata pepatah,“Bangunlah, hai kamu yang tidur. Bangkitlah dari antara orang mati, dan Kristus akan bersinar atasmu.”
MILT (2008)	Itulah sebabnya Dia berkata, "Bangunlah engkau yang tidur, dan bangkitlah engkau dari antara yang mati, dan Kristus akan bersinar atasmu!"
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya Tuhan bersabda, "Bangunlah, hai kamu yang tidur; bangkitlah dari antara orang mati, dan Al-Masih akan menerangimu."
AVB (2015)	Oleh itu, firman Tuhan: “Bangunlah, hai kamu yang tidur, bangkit daripada kematian, dan Kristus akan memberimu cahaya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 5:14	Itulah sebabnya <1352> dikatakan <3004> : "Bangunlah <1453> , hai kamu yang tidur <2518> dan <2532> bangkitlah <450> dari antara <1537> orang mati <3498> dan <2532> Kristus <5547> akan bercahaya <2017> atas kamu <4671> ."
TL ITL © SABDAweb Ef 5:14	Itulah <1352> sebabnya kata <3004> firman: Bangunlah <1453> , hai engkau yang tidur <2518> , dan <2532> bangkitlah <450> dari <1537> antara orang mati <3498> ; maka <2532> Kristus <5547> akan bercahaya <2017> atasmu <4671> .
AYT ITL	karena semua yang menjadi nyata adalah terang. Itu sebabnya <1352> , dikatakan <3004> , "Bangun <1453> , hai kamu si <3588> tukang tidur <2518> ! Bangkitlah <450> dari <1537> antara orang mati <3498> , dan <2532> Kristus <5547> akan bersinar <2017> atasmu." [<2532> <4671>]
AVB ITL	Oleh itu <1352> , firman <3004> Tuhan: “Bangunlah <1453> , hai kamu yang <3588> tidur <2518> , bangkit <450> daripada <1537> kematian <3498> , dan <2532> Kristus <5547> akan memberimu cahaya <2017> .” [<2532> <4671>]
GREEK WH	διο <1352> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S ο <3588> T-NSM καθευδων <2518> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ αναστα <450> <5628> V-2AAM-2S-AP εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM και <2532> CONJ επιφαυσει <2017> <5692> V-FAI-3S σοι <4671> P-2DS ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο Διὸ διό <1352> C λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S εγειρε “Ἔγειρε, ἐγείρω <1453> V-MPA2S ο ὁ ὁ <3588> R-2VMS καθευδων καθεύδων, καθεύδω <2518> V-PPAVMS και καὶ καί <2532> C αναστα ἀνάστα ἀνιστάνω <450> V-MAA2S εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP και καὶ καί <2532> C επιφαυσει ἐπιφαύσει ἐπιφαύσκω <2017> V-IFA3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός.” χριστός <5547> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 5:14	Itulah sebabnya dikatakan¹: "Bangunlah, hai kamu yang tidur dan bangkitlah² dari antara orang mati dan Kristus³ akan bercahaya atas kamu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA