Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:21

TB (1974) © SABDAweb Ef 3:21	bagi Dialah kemuliaan di dalam jemaat dan di dalam Kristus Yesus turun-temurun sampai selama-lamanya. Amin.^r
AYT (2018)	Bagi Dialah kemuliaan dalam jemaat dan dalam Yesus Kristus bagi seluruh generasi sampai selama-lamanya. Amin.
TL (1954) © SABDAweb Ef 3:21	Bagi-Nyalah kemuliaan di dalam sidang jemaat dan di dalam Kristus Yesus turun-temurun selama-lamanya. Amin.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 3:21	Hendaknya Allah dimuliakan turun-temurun di dalam jemaat, melalui Kristus Yesus. Terpujilah Allah selama-lamanya! Amin.
TSI (2014)	Biarlah kami, seluruh jemaat-Mu, selalu memuliakan Engkau. Dan kiranya Engkau dipuji-puji oleh semua orang dari segala zaman, karena Engkau sudah mengutus Kristus Yesus, Anak-Mu! Amin!”
MILT (2008)	bagi Dialah kemuliaan dalam gereja, di dalam Kristus YESUS, bagi segenap generasi dari zaman ke zaman. Amin.
Shellabear 2011 (2011)	bagi-Nyalah kemuliaan di dalam jemaah dan di dalam Isa Al-Masih, turun temurun sampai selama-lamanya. Amin
AVB (2015)	kepada-Nya kemuliaan dalam jemaah dan dalam Kristus Yesus zaman-berzaman selama-lamanya! Amin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 3:21	bagi Dialah <846> kemuliaan <1391> di dalam <1722> jemaat <1577> dan <2532> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> turun-temurun <1074> sampai <165> selama-lamanya <165> . Amin <281> . [<1519> <3956>]
TL ITL © SABDAweb Ef 3:21	Bagi-Nyalah <846> kemuliaan <1391> di <1722> dalam sidang jemaat <1577> dan <2532> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> turun-temurun <1074> selama-lamanya <165> . Amin <281> .
AYT ITL	Bagi Dialah <846> kemuliaan <1391> dalam <1722> jemaat <1577> dan <2532> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547> bagi <1519> seluruh <3956> generasi <1074> sampai <165> selama-lamanya <165> . Amin <281> .
AVB ITL	kepada-Nya <846> kemuliaan <1391> dalam <1722> jemaah <1577> dan <2532> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> zaman-berzaman <1074> selama-lamanya <165> ! Amin <281> . [<1519> <3956> <165>]
GREEK WH	αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εκκλησια <1577> N-DSF και <2532> CONJ εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM εις <1519> PREP πασας <3956> A-APF τας <3588> T-APF γενεας <1074> N-APF του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM αμην <281> HEB
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εκκλησια ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία <1577> N-DFS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS εισ εἰς εἰς <1519> P πασασ πάσας πᾶς <3956> E-AFP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP γενεασ γενεὰς γενεά <1074> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αιωνοσ αἰῶνος αἰών <165> N-GMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων. αἰών <165> N-GMP αμην Ἀμήν! ἀμήν <281> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 3:21	³bagi Dialah kemuliaan¹ di dalam² jemaat dan di dalam² Kristus Yesus turun-temurun sampai selama-lamanya. Amin.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA