Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:12

TB (1974) © SABDAweb Ef 3:12	Di dalam Dia kita beroleh keberanian dan jalan masuk kepada Allah^b dengan penuh kepercayaan^c oleh iman kita kepada-Nya.
AYT (2018)	yang dalam Dia, kita mendapat keberanian dan jalan masuk kepada Allah dengan yakin karena kesetiaan Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Ef 3:12	Di dalam Dia itu kita beroleh keluasan hati, dan jalan menghampiri Allah dengan harap oleh sebab iman kita kepada Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 3:12	Dengan percaya kepada Kristus dan karena bersatu dengan Dia, kita diberi kebebasan untuk mendekati Allah dengan penuh kepercayaan.
TSI (2014)	Saudara-saudari, ingatlah bahwa kita yang percaya penuh kepada Kristus sudah bersatu dengan Dia. Maka kita merasa bebas dan mempunyai keberanian untuk berdoa kepada Allah.
MILT (2008)	Di dalam Dia kita memiliki keberanian dan jalan masuk dengan keyakinan melalui iman-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Di dalam Dia, kita mempunyai keberanian untuk masuk menghadap Allah dengan penuh keyakinan, yaitu melalui iman kepada-Nya.
AVB (2015)	yang dalam-Nya kita mendapat kebebasan dan keyakinan menghampiri Allah melalui iman.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 3:12	Di dalam <1722> Dia <3739> kita beroleh <2192> keberanian <3954> dan <2532> jalan masuk <4318> kepada Allah dengan <1722> penuh kepercayaan <4006> oleh <1223> iman <4102> kita kepada-Nya <846> .
TL ITL © SABDAweb Ef 3:12	Di <1722> dalam Dia itu kita beroleh <2192> keluasan <3954> hati, dan <2532> jalan menghampiri <4318> Allah dengan <1722> harap <4006> oleh sebab <1223> iman <4102> kita kepada Dia <846> .
AYT ITL	yang dalam <1722> Dia, kita mendapat <2192> keberanian <3954> dan <2532> jalan masuk <4318> kepada Allah dengan <1722> yakin <4006> karena <1223> kesetiaan <4102> Kristus <846> . [<3739>]
AVB ITL	yang dalam-Nya <1722> kita mendapat <2192> kebebasan <3954> dan <2532> keyakinan <4006> menghampiri <4318> Allah <846> melalui <1223> iman <4102> . [<3739> <1722>]
GREEK WH	εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P την <3588> T-ASF παρρησιαν <3954> N-ASF και <2532> CONJ προσαγωγην <4318> N-ASF εν <1722> PREP πεποιθησει <4006> N-DSF δια <1223> PREP της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παρρησιαν παρρησίαν παρρησία <3954> N-AFS και καὶ καί <2532> C προσαγωγην προσαγωγὴν προσαγωγή <4318> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P πεποιθησει πεποιθήσει πεποίθησις <4006> N-DFS δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 3:12	¹Di dalam Dia kita beroleh keberanian dan jalan masuk kepada Allah dengan penuh kepercayaan oleh iman kita kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA