Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:10

TB (1974) © SABDAweb Ef 3:10	supaya sekarang oleh jemaat diberitahukan^w pelbagai ragam hikmat Allah^x kepada pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa¹^y di sorga,^z
AYT (2018)	Dengan demikian, melalui jemaat, berbagai hikmat Allah sekarang diberitahukan kepada para pemerintah dan penguasa di tempat surgawi.
TL (1954) © SABDAweb Ef 3:10	supaya sekarang berbagai-bagai hikmat Allah diberitakan oleh sidang jemaat kepada segala pemerintah dan penguasa yang di surga,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 3:10	Maksud Allah ialah supaya sekarang, melalui jemaat, semua yang memegang kekuasaan di angkasa mengetahui kebijaksanaan Allah dalam segala macam bentuknya.
TSI (2014)	Sekarang Allah sudah menyatukan kita semua menjadi jemaat-Nya. Melalui kesatuan kita ini Dia bermaksud menunjukkan hikmat-Nya yang berlimpah kepada semua penguasa di segala tingkat surga dan langit.
MILT (2008)	Supaya sekarang, melalui gereja dapat diberitahukan berbagai ragam hikmat Allah Elohim 2316 kepada penguasa-penguasa dan otoritas-otoritas di alam semesta,
Shellabear 2011 (2011)	supaya sekarang melalui jemaah, diberitahukan berbagai hikmah Allah kepada para penguasa dan para pemegang wewenang di alam ruh.
AVB (2015)	Dengan demikian sekarang pelbagai kebijaksanaan Allah diberitahu oleh jemaah kepada segala pemerintah dan kuasa di syurga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 3:10	supaya <2443> sekarang <3568> oleh <1223> jemaat <1577> diberitahukan <1107> pelbagai ragam <4182> hikmat <4678> Allah <2316> kepada pemerintah-pemerintah <746> dan <2532> penguasa-penguasa <1849> di <1722> sorga <2032> ,
TL ITL © SABDAweb Ef 3:10	supaya <2443> sekarang <3568> berbagai-bagai <4182> hikmat <4678> Allah <2316> diberitakan <1107> oleh <1223> sidang jemaat <1577> kepada segala pemerintah <1849> dan <2532> penguasa <746> yang di <1722> surga <2032> ,
AYT ITL	Dengan demikian <2443> , melalui <1223> jemaat <1577> , berbagai <4182> hikmat <4678> Allah <2316> sekarang <3568> diberitahukan <1107> kepada para pemerintah <746> dan <2532> penguasa <1849> di <1722> tempat surgawi <2032> .
AVB ITL	Dengan demikian <2443> sekarang <3568> pelbagai <4182> kebijaksanaan <4678> Allah <2316> diberitahu <1107> oleh <1223> jemaah <1577> kepada segala pemerintah <746> dan <2532> kuasa <1849> di <1722> syurga <2032> .
GREEK WH	ινα <2443> CONJ γνωρισθη <1107> <5686> V-APS-3S νυν <3568> ADV ταις <3588> T-DPF αρχαις <746> N-DPF και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF εξουσιαις <1849> N-DPF εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN επουρανιοις <2032> A-DPN δια <1223> PREP της <3588> T-GSF εκκλησιας <1577> N-GSF η <3588> T-NSF πολυποικιλος <4182> A-NSM σοφια <4678> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C γνωρισθη γνωρισθῇ γνωρίζω <1107> V-SAP3S νυν νῦν νῦν <3568> D ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP αρχαισ ἀρχαῖς ἀρχή <746> N-DFP και καὶ καί <2532> C ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP εξουσιαισ ἐξουσίαις ἐξουσία <1849> N-DFP εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP επουρανιοισ ἐπουρανίοις ἐπουράνιος <2032> S-DNP δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εκκλησιασ ἐκκλησίας ἐκκλησία <1577> N-GFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS πολυποικιλοσ πολυποίκιλος πολυποίκιλος <4182> A-NFS σοφια σοφία σοφία <4678> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ef 3:10	supaya sekarang oleh jemaat diberitahukan^w pelbagai ragam hikmat Allah^x kepada pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa¹^y di sorga,^z
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 3:10	supaya¹ sekarang oleh jemaat diberitahukan pelbagai ragam⁴ hikmat Allah kepada pemerintah-pemerintah² dan penguasa-penguasa di³ sorga,
Catatan Full Life	Ef 3:10 ¹ Nas : Ef 3:10 Ada dua arti yang mungkin dari ayat ini. 1) "Pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa di sorga" mungkin menunjuk kepada malaikat-malaikat yang baik (bd. Kol 1:16). Mereka melihat hikmat Allah yang menakjubkan ketika Ia mempertunjukkannya melalui gereja (1Pet 1:10-12). 2) Frasa ini mungkin menunjuk kepada kuasa-kuasa kegelapan yang memerintah alam roh (bd. Ef 6:12; Dan 10:13,20-21) kepada mereka "maksud abadi Allah" (ayat Ef 3:11) diberitahukan melalui pemberitaan tentang keselamatan oleh gereja dan melalui peperangan rohani terhadap Iblis dan pasukannya (bd. Ef 6:12-18; Dan 9:2-23; Dan 10:12-13; 2Kor 10:4-5).
[+] Bhs. Inggris