Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:19

TB (1974) © SABDAweb Ef 2:19	Demikianlah kamu bukan lagi orang asing dan pendatang,^w melainkan kawan sewarga^x dari orang-orang kudus dan anggota-anggota keluarga^y Allah,
AYT (2018)	Jadi, kamu bukan lagi orang-orang asing dan pendatang, tetapi sesama warga dengan orang-orang kudus dan anggota-anggota keluarga Allah,
TL (1954) © SABDAweb Ef 2:19	Oleh yang demikian bukan lagi kamu menjadi orang asing dan penumpang, melainkan kamu anak negeri sama dengan orang suci dan orang seisi rumah Allah,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 2:19	Sebab itu, kalian bukan lagi termasuk orang asing atau orang luar. Kalian sekarang adalah sama-sama warga umat Allah. Kalian adalah anggota-anggota keluarga Allah.
TSI (2014)	Artinya kalian yang bukan Yahudi tidak lagi dianggap seperti pendatang yang tidak mempunyai hak apa pun. Sekarang kalian sudah disucikan oleh Allah sehingga kalian menjadi warga kerajaan-Nya dan anggota keluarga-Nya.
MILT (2008)	Oleh karena itu kemudian, kamu bukan lagi yang asing dan yang berbeda, melainkan sesama warga orang-orang kudus dan anggota keluarga Allah Elohim 2316
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu kamu bukan lagi orang asing atau pendatang, melainkan sewarga dengan orang-orang saleh dan turut menjadi anggota keluarga Allah
AVB (2015)	Oleh itu, sekarang, kamu bukan lagi orang asing dan pendatang, tetapi sesama warga negeri dengan orang yang salih dan ahli-ahli keluarga Allah,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 2:19	Demikianlah <686> kamu <1510> bukan lagi <3765> orang asing <3581> dan <2532> pendatang <3941> , melainkan <235> kawan sewarga <4847> dari orang-orang kudus <40> dan <2532> anggota-anggota keluarga <3609> Allah <2316> , [<3767> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Ef 2:19	Oleh yang demikian <686> <3767> bukan lagi <3765> kamu menjadi <1510> orang asing <3581> dan <2532> penumpang <3941> , melainkan <235> kamu anak negeri <4847> sama dengan orang suci <40> dan <2532> orang seisi rumah <3609> Allah <2316> ,
AYT ITL	Jadi, kamu bukan lagi <3765> orang-orang asing <3581> dan <2532> pendatang <3941> , tetapi <235> sesama warga <4847> dengan orang-orang kudus <40> dan <2532> anggota-anggota keluarga <3609> Allah <2316> , [<686> <3767> <1510> <1510>]
AVB ITL	Oleh itu <686> , sekarang, kamu bukan lagi <3765> orang asing <3581> dan <2532> pendatang <3941> , tetapi <235> sesama warga negeri <4847> dengan orang yang salih <40> dan <2532> ahli-ahli keluarga <3609> Allah <2316> , [<3767> <1510> <1510>]
GREEK WH	αρα <686> PRT ουν <3767> CONJ ουκετι <3765> ADV εστε <2075> <5748> V-PXI-2P ξενοι <3581> A-NPM και <2532> CONJ παροικοι <3941> A-NPM αλλα <235> CONJ εστε <2075> <5748> V-PXI-2P συμπολιται <4847> N-NPM των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM και <2532> CONJ οικειοι <3609> A-NPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αρα Ἄρα ἄρα <686> D ουν οὖν οὖν <3767> C ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> C εστε ἐστὲ εἰμί <1510> V-IPA2P ξενοι ξένοι ξένος <3581> S-NMP και καὶ καί <2532> C παροικοι πάροικοι, πάροικος <3941> S-NMP αλλ ἀλλὰ ἀλλά <235> C εστε ἐστὲ εἰμί <1510> V-IPA2P συνπολιται συμπολῖται συμπολίτης <4847> N-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> S-GMP και καὶ καί <2532> C οικειοι οἰκεῖοι οἰκεῖος <3609> S-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 2:19	Demikianlah kamu bukan lagi orang asing¹ dan pendatang, melainkan² kawan sewarga dari orang-orang kudus dan anggota-anggota keluarga³ Allah,
[+] Bhs. Inggris