Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:3

Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus yang dalam Kristus g  telah mengaruniakan kepada kita segala berkat rohani di dalam sorga. h 

AYT (2018)

Terpujilah Allah dan Bapa dari Tuhan kita Kristus Yesus, yang telah memberkati kita dalam Kristus dengan setiap berkat rohani di tempat surgawi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 1:3

Segala puji bagi Allah, yaitu Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang sudah memberkati kita di dalam Kristus dengan segala berkat rohani dari surga,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 1:3

Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus! Ia memberkati kita dengan segala berkat rohani di dalam surga, karena kita bersatu dengan Kristus.

TSI (2014)

Terpujilah Allah, Bapa dari Tuhan kita Kristus Yesus, karena melalui persatuan kita dengan Kristus, Allah sudah memberikan kepada kita setiap berkat rohani yang ada di surga.

MILT (2008)

Terberkatilah Allah Elohim 2316 dan Bapa Tuhan kita YESUS Kristus, yang telah memberkati kita dengan segala berkat rohani di alam semesta di dalam Kristus;

Shellabear 2011 (2011)

Segala puji bagi Allah - Sang Bapa dari Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi - yang dalam Al-Masih telah memberkahi kita dengan segala berkah rohani di surga.

AVB (2015)

Segala puji bagi Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang telah memberkati kita dengan segala berkat rohani di syurga dalam Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 1:3

Terpujilah
<2128>
Allah
<2316>
dan
<2532>
Bapa
<3962>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
yang dalam
<1722>
Kristus
<5547>
telah mengaruniakan
<2127>
kepada kita
<2248>
segala
<3956>
berkat
<2129>
rohani
<4152>
di dalam
<1722>
sorga
<2032>
.

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 1:3

Segala puji
<2128>
bagi Allah
<2316>
, yaitu Bapa
<3962>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yang sudah memberkati
<2127>
kita
<2248>
di
<1722>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
dengan segala
<3956>
berkat
<2129>
rohani
<4152>
dari surga
<2032>
,
AYT ITL
Terpujilah
<2128>
Allah
<2316>
dan
<2532>
Bapa
<3962>
dari Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, yang
<3588>
telah memberkati
<2127>
kita
<2248>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
dengan
<1722>
setiap
<3956>
berkat
<2129>
rohani
<4152>
di
<1722>
tempat surgawi
<2032>
.
AVB ITL
Segala puji
<2128>
bagi Allah
<2316>
, Bapa
<3962>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yang
<3588>
telah memberkati
<2127>
kita
<2248>
dengan
<1722>
segala
<3956>
berkat
<2129>
rohani
<4152>
di
<1722>
syurga
<2032>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
.

[<2532>]
GREEK WH
ευλογητος
<2128>
A-NSM
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
πατηρ
<3962>
N-NSM
του
<3588>
T-GSM
κυριου
<2962>
N-GSM
ημων
<2257>
P-1GP
ιησου
<2424>
N-GSM
χριστου
<5547>
N-GSM
ο
<3588>
T-NSM
ευλογησας
<2127> <5660>
V-AAP-NSM
ημας
<2248>
P-1AP
εν
<1722>
PREP
παση
<3956>
A-DSF
ευλογια
<2129>
N-DSF
πνευματικη
<4152>
A-DSF
εν
<1722>
PREP
τοις
<3588>
T-DPN
επουρανιοις
<2032>
A-DPN
εν
<1722>
PREP
χριστω
<5547>
N-DSM
GREEK SR
ευλογητοσ
¶Εὐλογητὸς
εὐλογητός
<2128>
S-NMS
ο


<3588>
E-NMS
θσ
˚Θεὸς
θεός
<2316>
N-NMS
και
καὶ
καί
<2532>
C
πατηρ
Πατὴρ
πατήρ
<3962>
N-NMS
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
κυ
˚Κυρίου
κύριος
<2962>
N-GMS
ημων
ἡμῶν,
ἐγώ
<1473>
R-1GP
ιυ
˚Ἰησοῦ
Ἰησοῦς
<2424>
N-GMS
χυ
˚Χριστοῦ,
χριστός
<5547>
N-GMS
ο


<3588>
R-NMS
ευλογησασ
εὐλογήσας
εὐλογέω
<2127>
V-PAANMS
ημασ
ἡμᾶς
ἐγώ
<1473>
R-1AP
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
παση
πάσῃ
πᾶς
<3956>
E-DFS
ευλογια
εὐλογίᾳ
εὐλογία
<2129>
N-DFS
πνευματικη
πνευματικῇ
πνευματικός
<4152>
A-DFS
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
τοισ
τοῖς

<3588>
E-DNP
επουρανιοισ
ἐπουρανίοις
ἐπουράνιος
<2032>
S-DNP
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
χω
˚Χριστῷ,
χριστός
<5547>
N-DMS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 1:3

3  5 Terpujilah 1  Allah 2  dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus 6  yang dalam Kristus 6  telah mengaruniakan 1  kepada kita segala berkat rohani di dalam 6  sorga 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA