Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:22

Dan segala sesuatu telah diletakkan-Nya di bawah kaki b  Kristus dan Dia telah diberikan-Nya kepada jemaat sebagai Kepala c  dari segala yang ada.

AYT (2018)

Ia menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki-Nya dan memberikan diri-Nya menjadi Kepala atas segala sesuatu bagi jemaat,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 1:22

Dan segala sesuatu ditaklukkan Allah di bawah kaki-Nya, serta dijadikan-Nya Dia kepala atas segala sesuatu hal sidang jemaat,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 1:22

Allah menaklukkan semuanya ke bawah kekuasaan Kristus, dan memberi Kristus kepada jemaat sebagai kepala dari segala sesuatu.

TSI (2014)

Dan Allah meletakkan segala sesuatu di bawah kuasa Kristus. Allah juga menjadikan Dia kepala atas seluruh persatuan jemaat Kristus, untuk memimpin kita dalam segala hal.

MILT (2008)

Dan Dia sudah menundukkan segala sesuatu di bawah kaki-Nya dan Dia sudah memberikan diri-Nya sebagai kepala atas segala sesuatu, kepada gereja

Shellabear 2011 (2011)

Allah telah menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki Al-Masih dan menetapkan Dia sebagai kepala atas segala-galanya bagi jemaah.

AVB (2015)

Allah meletakkan segalanya di bawah kaki-Nya dan menjadikan-Nya Kepala semua hal ehwal jemaah,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 1:22

Dan
<2532>
segala sesuatu
<3956>
telah diletakkan-Nya
<5293>
di bawah
<5259>
kaki
<4228>
Kristus
<846>
dan
<2532>
Dia
<846>
telah diberikan-Nya
<1325>
kepada jemaat
<1577>
sebagai Kepala
<2776>
dari
<5228>
segala
<3956>
yang ada.
TL ITL ©

SABDAweb Ef 1:22

Dan
<2532>
segala sesuatu
<3956>
ditaklukkan
<5293>
Allah di bawah
<5259>
kaki-Nya
<4228>
, serta
<2532>
dijadikan-Nya
<5228>
Dia
<846>
kepala
<2776>
atas segala sesuatu
<3956>
hal sidang jemaat
<1577>
,
AYT ITL
Ia menaklukkan
<5293>
segala sesuatu
<3956>
di bawah
<5259>
kaki-Nya
<4228>
dan
<2532>
memberikan
<1325>
diri-Nya menjadi Kepala
<2776>
atas
<5228>
segala sesuatu
<3956>
bagi jemaat
<1577>
,

[<2532> <846> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
panta
<3956>
A-APN
upetaxen
<5293> (5656)
V-AAI-3S
upo
<5259>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
auton
<846>
P-ASM
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
kefalhn
<2776>
N-ASF
uper
<5228>
PREP
panta
<3956>
A-APN
th
<3588>
T-DSF
ekklhsia
<1577>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 1:22

Dan segala sesuatu telah diletakkan-Nya 1  di bawah kaki Kristus dan Dia telah diberikan-Nya 2  kepada jemaat 3  sebagai Kepala dari segala yang ada.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA