Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 9:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:15

di situ terdapat seorang miskin yang berhikmat, dengan hikmatnya ia menyelamatkan kota itu, tetapi tak ada orang yang mengingat orang yang miskin v  itu 1 .

AYT (2018)

Di sana, ada seorang yang miskin, tetapi berhikmat. Dia menyelamatkan kota itu dengan hikmatnya. Akan tetapi, tidak seorang pun mengingat orang miskin itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 9:15

Tetapi di dalam negeri itu didapati orang akan seorang orang miskin yang alim, maka ia juga yang meluputkan negeri itu oleh hikmatnya, tetapi seorangpun tiada yang ingat akan orang miskin itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 9:15

Di kota itu ada seorang miskin yang bijaksana. Ia dapat menyelamatkan kota itu. Tetapi karena ia miskin, jasanya segera dilupakan dan tak seorang pun ingat kepadanya.

TSI (2014)

Tetapi di kota itu ada seorang miskin yang bijak. Melalui kebijaksanaannya dia menyelamatkan kota itu. Tetapi sesudah kejadian itu, penduduk kota itu melupakan dia dan tidak menghormatinya.

TSI3 (2014)

Di kota itu ada seorang miskin yang bijak. Melalui kebijaksanaannya, dia menyelamatkan kota itu. Tetapi sesudah kejadian itu berlalu, penduduk kota melupakan dia dan tidak menghormatinya.

MILT (2008)

dan di situ ditemukan seorang bijak yang miskin, dan dia meluputkan kota itu dengan hikmatnya. Namun tak seorang pun mengingat orang miskin itu.

Shellabear 2011 (2011)

Di dalam kota itu terdapat seorang miskin yang bijak, dan dengan hikmatnya ia menyelamatkan kota itu. Tetapi tidak ada orang yang mengingat orang miskin itu.

AVB (2015)

Seorang warga miskin yang bijaksana di kota itu menyelamatkan kota itu dengan hikmahnya namun tiada orang pun yang mengenang jasa si miskin itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 9:15

di situ terdapat
<04672>
seorang
<0376>
miskin
<04542>
yang berhikmat
<02450>
, dengan hikmatnya
<02451>
ia
<01931>
menyelamatkan
<04422>
kota
<05892>
itu, tetapi tak ada
<03808>
orang
<0120>
yang mengingat
<02142>
orang
<0376>
yang miskin
<04542>
itu
<01931>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 9:15

Tetapi di dalam negeri itu didapati
<04672>
orang akan seorang
<0376>
orang miskin
<04542>
yang alim
<02450>
, maka
<01931>
ia juga yang meluputkan
<04422>
negeri
<05892>
itu oleh hikmatnya
<02451>
, tetapi seorangpun
<0120>
tiada
<03808>
yang ingat
<02142>
akan
<0853>
orang
<0376>
miskin
<04542>
itu
<01931>
.
AYT ITL
Di sana, ada
<04672>
seorang
<0376>
yang miskin
<04542>
, tetapi berhikmat
<02450>
. Dia menyelamatkan
<04422>
kota
<05892>
itu dengan hikmatnya
<02451>
. Akan tetapi, tidak
<03808>
seorang pun mengingat
<02142>
orang
<0376>
miskin
<04542>
itu
<01931>
.

[<00> <01931> <0853> <0120> <0853>]
AVB ITL
Seorang
<0376>
warga miskin
<04542>
yang bijaksana
<02450>
di kota itu menyelamatkan
<04422>
kota
<05892>
itu dengan hikmahnya
<02451>
namun tiada
<03808>
orang
<0120>
pun yang mengenang jasa
<02142>
si miskin
<04542>
itu
<01931>
.

[<04672> <00> <01931> <0853> <0853> <0376>]
HEBREW
awhh
<01931>
Nkomh
<04542>
syah
<0376>
ta
<0853>
rkz
<02142>
al
<03808>
Mdaw
<0120>
wtmkxb
<02451>
ryeh
<05892>
ta
<0853>
awh
<01931>
jlmw
<04422>
Mkx
<02450>
Nkom
<04542>
sya
<0376>
hb
<0>
aumw (9:15)
<04672>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:15

di situ terdapat seorang miskin yang berhikmat, dengan hikmatnya ia menyelamatkan kota itu, tetapi tak ada orang yang mengingat orang yang miskin v  itu 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:15

di situ terdapat seorang miskin yang berhikmat, dengan hikmatnya ia menyelamatkan kota itu, tetapi tak ada orang 1  yang mengingat orang yang miskin itu.

Catatan Full Life

Pkh 9:15 1

Nas : Pengkh 9:15

Dalam perumpamaan ini, sebuah kota kecil yang dikepung oleh bala tentara besar tampaknya tidak ada harapan lagi (ayat Pengkh 9:14). Tetapi seorang miskin yang bijaksana membuat rencana dan kota itu pun selamat. Akan tetapi, rupanya seorang lain memperoleh kehormatan karena menyelamatkan kota itu, dan orang bijaksana itu, mungkin karena miskin, dilupakan. Orang percaya harus menyadari bahwa selama mereka masih di bumi, keadilan dan kejujuran tidak akan sempurna, tetapi dalam hidup setelah kematian, Allah akan meluruskan semua kesalahan dan memberi pahala atas semua perbuatan benar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA