Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 4:5

Orang yang bodoh melipat tangannya k  dan memakan dagingnya sendiri.

AYT (2018)

Orang bodoh melipat tangannya, dan melahap dagingnya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 4:5

Bahwa orang jahil itu berlipat-lipat tangannya dan makan daging dirinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 4:5

Konon, hanya orang bodoh saja yang duduk berpangku tangan dan membiarkan dirinya mati kelaparan.

TSI (2014)

Orang bebal duduk berpangku tangan— tidak bekerja dan membiarkan dirinya kelaparan.

MILT (2008)

Orang bodoh melipat tangannya dan memakan dagingnya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Orang bodoh melipat tangannya dan memakan dagingnya sendiri.

AVB (2015)

Si bodoh berpeluk tangannya dan memakan dagingnya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 4:5

Orang yang bodoh
<03684>
melipat
<02263>
tangannya
<03027>
dan memakan
<0398>
dagingnya
<01320>
sendiri.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 4:5

Bahwa orang jahil
<03684>
itu berlipat-lipat
<02263>
tangannya
<03027>
dan makan
<0398>
daging
<01320>
dirinya.
AYT ITL
Orang bodoh
<03684>
melipat
<02263>
tangannya
<03027>
, dan melahap
<0398>
dagingnya
<01320>
sendiri.

[<0853> <0853>]
AVB ITL
Si bodoh
<03684>
berpeluk
<02263>
tangannya
<03027>
dan memakan
<0398>
dagingnya
<01320>
sendiri.

[<0853> <0853>]
HEBREW
wrvb
<01320>
ta
<0853>
lkaw
<0398>
wydy
<03027>
ta
<0853>
qbx
<02263>
lyokh (4:5)
<03684>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 4:5

Orang yang bodoh melipat tangannya k  dan memakan dagingnya sendiri.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 4:5

Orang yang bodoh 1  melipat tangannya dan memakan 2  dagingnya sendiri.

Catatan Full Life

Pkh 4:4-8 1

Nas : Pengkh 4:4-8

Kerja keras dan pengembangan ketrampilan sering kali didorong oleh persaingan dengan sesama manusia akibat iri hati dan roh persaingan yang mementingkan diri sendiri; motivasi-motivasi seperti itu menghancurkan diri (ayat Pengkh 4:5). Daripada itu Allah menghendaki kita mencari hidup yang tidak berlebih-lebihan -- melakukan perbuatan baik dan hidup dengan tenang dan saleh. Kita harus bekerja sama (ayat Pengkh 4:9) dan saling menolong (ayat Pengkh 4:10-11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA