Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 32:42

TB (1974) © SABDAweb Ul 32:42	Aku akan memabukkan anak panah-Ku dengan darah,^j dan pedang-Ku akan memakan daging:^k darah orang-orang yang mati tertikam dan orang-orang yang tertawan, dari kepala-kepala musuh yang berambut panjang.
AYT (2018)	Aku akan membuat anak panah-Ku mabuk darah dan pedang-Ku akan memakan daging, darah dari orang-orang mati dan para tawanan serta dari pemimpin musuh yang berambut panjang.’
TL (1954) © SABDAweb Ul 32:42	Pada masa itu Aku memabuki anak panah-Ku dengan darah dan pedang-Ku akan makan daging: dari pada darah orang yang dibunuh dan dari pada orang tawanan, dari pada batu kepala raja-raja musuh itu.
BIS (1985) © SABDAweb Ul 32:42	Panah-panah-Ku akan dilumuri darah mereka; semua yang menentang Aku Kubunuh dengan pedang-Ku. Tidak Kubiarkan siapa pun melawan Aku; orang tahanan dan yang luka-luka mesti mati juga.
TSI (2014)	Bagaikan pahlawan menghabisi pasukan musuh dengan panah dan pedang hingga darah berlumuran di mana-mana, demikianlah Aku akan membunuh semua pasukan yang Aku tawan dan memenggal kepala para komandan mereka.”
MILT (2008)	Aku akan membuat anak panah-Ku mabuk dengan darah, dan pedang-Ku akan memakan daging dengan darah orang-orang yang tertikam, dan yang tertawan, dari kepala musuh yang berambut.
Shellabear 2011 (2011)	Aku akan membuat anak-anak panah-Ku mabuk darah, sementara pedang-Ku memakan daging: darah orang-orang yang terbunuh dan orang-orang yang ditawan, dari kepala-kepala para pemimpin musuh.
AVB (2015)	Aku akan membuat anak-anak panah-Ku mabuk darah, sementara pedang-Ku memakan daging: darah kalangan yang terbunuh dan kalangan yang ditawan, daripada para ketua pemimpin musuh.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ul 32:42	Aku akan memabukkan <07937> anak panah-Ku <02671> dengan darah <01818> , dan pedang-Ku <02719> akan memakan <0398> daging <01320> : darah <01818> orang-orang yang mati tertikam <02491> dan orang-orang yang tertawan <07633> , dari kepala-kepala <07218> musuh <0341> yang berambut panjang <06546> .
TL ITL © SABDAweb Ul 32:42	Pada masa itu Aku memabuki <07937> anak panah-Ku <02671> dengan darah <01818> dan pedang-Ku <02719> akan makan <0398> daging <01320> : dari pada darah <01818> orang yang dibunuh <02491> dan dari pada orang tawanan <07633> , dari pada batu kepala <07218> raja-raja <06546> musuh <0341> itu.
AYT ITL	Aku akan membuat <07937> <0> anak panah-Ku <02671> mabuk <0> <07937> darah <01818> dan pedang-Ku <02719> akan memakan <0398> daging <01320> , darah <01818> dari orang-orang mati <02491> dan para tawanan <07633> serta dari pemimpin <07218> musuh <0341> yang berambut <06546> panjang.’
AVB ITL	Aku akan membuat <07937> <0> anak-anak panah-Ku <02671> mabuk <0> <07937> darah <01818> , sementara pedang-Ku <02719> memakan <0398> daging <01320> : darah <01818> kalangan yang terbunuh <02491> dan kalangan yang ditawan <07633> , daripada para ketua <07218> pemimpin <06546> musuh <0341> .’
HEBREW	bywa <0341> twerp <06546> sarm <07218> hybsw <07633> llx <02491> Mdm <01818> rvb <01320> lkat <0398> ybrxw <02719> Mdm <01818> yux <02671> ryksa (32:42) <07937>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ul 32:42	Aku akan memabukkan anak panah-Ku¹ dengan darah, dan pedang-Ku akan memakan daging: darah orang-orang yang mati tertikam dan orang-orang yang tertawan, dari kepala-kepala musuh yang berambut² panjang.
[+] Bhs. Inggris