Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 2:20

Konteks
NETBible

(That also is considered to be a land of the Rephaites. 1  The Rephaites lived there originally; the Ammonites call them Zamzummites. 2 

NASB ©

biblegateway Deu 2:20

(It is also regarded as the land of the Rephaim, for Rephaim formerly lived in it, but the Ammonites call them Zamzummin,

HCSB

This too used to be regarded as the land of the Rephaim. The Rephaim lived there previously, though the Ammonites called them Zamzummim,

LEB

This land was thought of as the land of the Rephaim who used to live there, but the Ammonites called them Zamzummim.

NIV ©

biblegateway Deu 2:20

(That too was considered a land of the Rephaites, who used to live there; but the Ammonites called them Zamzummites.

ESV

(It is also counted as a land of Rephaim. Rephaim formerly lived there--but the Ammonites call them Zamzummim--

NRSV ©

bibleoremus Deu 2:20

(It also is usually reckoned as a land of Rephaim. Rephaim formerly inhabited it, though the Ammonites call them Zamzummim,

REB

(This also is reckoned as the territory of the Rephaim, who lived there at one time; but the Ammonites called them Zamzummim.

NKJV ©

biblegateway Deu 2:20

(That was also regarded as a land of giants; giants formerly dwelt there. But the Ammonites call them Zamzummim,

KJV

(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;

[+] Bhs. Inggris

KJV
(That also was accounted
<02803> (8735)
a land
<0776>
of giants
<07497>_:
giants
<07497>
dwelt
<03427> (8804)
therein in old time
<06440>_;
and the Ammonites
<05984>
call
<07121> (8799)
them Zamzummims
<02157>_;
{Zamzummims: also called, Zuzims}
NASB ©

biblegateway Deu 2:20

(It is also
<0637>
regarded
<02803>
as the land
<0776>
of the Rephaim
<07497>
, for Rephaim
<07497>
formerly
<06440>
lived
<03427>
in it, but the Ammonites
<05984>
call
<07121>
them Zamzummin
<02157>
,
LXXM
gh
<1065
N-NSF
rafain {N-PRI} logisyhsetai
<3049
V-FPI-3S
kai
<2532
ADV
gar
<1063
PRT
ep
<1909
PREP
authv
<846
D-GSF
katwkoun {V-IAI-3P} oi
<3588
T-NPM
rafain {N-PRI} to
<3588
T-ASN
proteron
<4387
A-ASN
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
ammanitai {N-PRI} onomazousin
<3687
V-PAI-3P
autouv
<846
D-APM
zomzommin
{N-PRI}
NET [draft] ITL
(That also
<0637>
is considered
<02803>
to be a land
<0776>
of the Rephaites
<07497>
. The Rephaites
<07497>
lived
<03427>
there originally
<06440>
; the Ammonites
<05984>
call
<07121>
them Zamzummites
<02157>
.
HEBREW
Mymzmz
<02157>
Mhl
<0>
warqy
<07121>
Mynmehw
<05984>
Mynpl
<06440>
hb
<0>
wbsy
<03427>
Myapr
<07497>
awh
<0>
Pa
<0637>
bsxt
<02803>
Myapr
<07497>
Ura (2:20)
<0776>

NETBible

(That also is considered to be a land of the Rephaites. 1  The Rephaites lived there originally; the Ammonites call them Zamzummites. 2 

NET Notes

sn Rephaites. See note on this word in Deut 2:11.

sn Zamzummites. Just as the Moabites called Rephaites by the name Emites, the Ammonites called them Zamzummites (or Zazites; Gen 14:5).




TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA