Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 28:61

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 28:61

Juga berbagai-bagai penyakit dan pukulan, yang tidak tertulis dalam kitab Taurat m  ini, akan ditimbulkan TUHAN menimpa engkau, sampai engkau punah n .

AYT (2018)

Selain itu, juga seluruh penyakit dan wabah yang tidak tertulis dalam Kitab Taurat ini, TUHAN akan menimpakannya kepadamu sampai kamu dibinasakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 28:61

Dan lagi segala penyakit dan segala bala yang tiada tersebut dalam kitab taurat ini akan didatangkan Tuhan atas kamu, sehingga binasalah kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 28:61

TUHAN juga akan mendatangkan macam-macam penyakit dan wabah yang tidak disebut dalam buku ini, buku Hukum TUHAN. Lalu kamu akan dibinasakan.

MILT (2008)

Juga setiap penyakit dan wabah, yang tidak tertulis dalam kitab torat ini, TUHAN YAHWEH 03068 akan menimbulkannya, supaya menimpa engkau sampai engkau dihancurkan.

Shellabear 2011 (2011)

Bahkan segala penyakit dan segala azab yang tidak dituliskan dalam Kitab Suci Taurat ini pun akan didatangkan ALLAH atasmu hingga engkau punah.

AVB (2015)

Bahkan segala penyakit dan segala azab yang tidak dituliskan dalam Kitab Suci Taurat ini pun akan didatangkan TUHAN kepadamu hingga kamu punah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 28:61

Juga
<01571>
berbagai-bagai
<03605>
penyakit
<02483>
dan pukulan
<04347>
, yang
<0834>
tidak
<03808>
tertulis
<03789>
dalam kitab
<05612>
Taurat
<08451>
ini
<02063>
, akan ditimbulkan
<05927>
TUHAN
<03068>
menimpa
<05921>
engkau, sampai
<05704>
engkau punah
<08045>
.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 28:61

Dan lagi
<01571>
segala
<03605>
penyakit
<02483>
dan segala
<03605>
bala
<04347>
yang
<0834>
tiada
<03808>
tersebut
<03789>
dalam kitab
<05612>
taurat
<08451>
ini
<02063>
akan didatangkan
<05927>
Tuhan
<03068>
atas
<05921>
kamu, sehingga
<05704>
binasalah
<08045>
kamu.
AYT ITL
Selain itu, juga
<01571>
seluruh
<03605>
penyakit
<02483>
dan wabah
<04347>
yang
<0834>
tidak
<03808>
tertulis
<03789>
dalam Kitab
<05612>
Taurat
<08451>
ini
<02063>
, TUHAN
<03068>
akan menimpakannya
<05927>
kepadamu
<05921>
sampai
<05704>
kamu dibinasakan
<08045>
.

[<03605>]
AVB ITL
Bahkan
<01571>
segala
<03605>
penyakit
<02483>
dan segala
<03605>
azab
<04347>
yang
<0834>
tidak
<03808>
dituliskan
<03789>
dalam Kitab Suci
<05612>
Taurat
<08451>
ini
<02063>
pun akan didatangkan
<05927>
TUHAN
<03068>
kepadamu
<05921>
hingga
<05704>
kamu punah
<08045>
.
HEBREW
Kdmsh
<08045>
de
<05704>
Kyle
<05921>
hwhy
<03068>
Mley
<05927>
tazh
<02063>
hrwth
<08451>
rpob
<05612>
bwtk
<03789>
al
<03808>
rsa
<0834>
hkm
<04347>
lkw
<03605>
ylx
<02483>
lk
<03605>
Mg (28:61)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 28:61

Juga berbagai-bagai penyakit dan pukulan, yang tidak tertulis dalam kitab Taurat ini, akan ditimbulkan 1  TUHAN menimpa engkau, sampai engkau punah 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA