Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 2:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 2:31

Lalu TUHAN berfirman kepadaku: Ketahuilah, Aku mulai menyerahkan Sihon dan negerinya kepadamu. Mulailah menduduki negerinya a  supaya menjadi milikmu.

AYT (2018)

TUHAN berfirman kepadaku, “Aku memberikan kepadamu Raja Sihon dan negerinya. Kamu harus mulai menduduki dan menguasai negerinya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 2:31

Maka firman Tuhan kepadaku: Bahwasanya Aku telah mulai menyerahkan Sihon serta dengan negerinya di hadapanmu, sebab itu hendaklah kamupun mulai mengalahkan dia, supaya kamu mempunyai negerinya akan bahagianmu pusaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 2:31

Kemudian TUHAN berkata kepada saya, 'Raja Sihon dan negerinya Kuserahkan kepadamu; ambillah dan dudukilah negeri itu.'

TSI (2014)

“Waktu itu, TUHAN berkata kepada saya, ‘Perhatikanlah, Aku sudah mulai menyerahkan Raja Sihon dan negerinya kepada kalian. Mulailah merebut dan menduduki negeri ini.’

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku: Lihatlah, Aku telah mulai menyerahkan Sihon dan negerinya kepadamu. Mulailah menduduki negerinya supaya menjadi milikmu.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman kepadaku, Ketahuilah, Aku mulai menyerahkan Sihon dan negerinya kepadamu. Kamu harus mulai menduduki negerinya supaya kamu dapat memilikinya.

AVB (2015)

TUHAN berfirman kepadaku, ‘Ketahuilah, Aku mulai menyerahkan Sihon dan negerinya kepadamu. Kamu harus mulai menduduki negerinya supaya kamu dapat memilikinya.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 2:31

Lalu TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
: Ketahuilah
<07200>
, Aku mulai
<02490>
menyerahkan
<05414>
Sihon
<05511>
dan negerinya
<0776>
kepadamu
<06440>
. Mulailah
<02490>
menduduki
<03423>
negerinya
<0776>
supaya menjadi milikmu
<03423>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 2:31

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepadaku
<0413>
: Bahwasanya
<07200>
Aku telah mulai
<02490>
menyerahkan
<05414>
Sihon
<05511>
serta
<0853>
dengan negerinya
<0776>
di hadapanmu
<06440>
, sebab itu hendaklah kamupun mulai
<02490>
mengalahkan
<03423>
dia, supaya kamu mempunyai
<03423>
negerinya
<0776>
akan bahagianmu pusaka.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
, “Aku memberikan
<05414>
kepadamu
<06440>
Raja Sihon
<05511>
dan negerinya
<0776>
. Kamu harus mulai
<02490>
menduduki
<03423>
dan menguasai
<03423>
negerinya
<0776>
.”

[<07200> <02490> <0853> <0853> <0853>]
AVB ITL
TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
, ‘Ketahuilah
<07200>
, Aku mulai
<02490>
menyerahkan
<05414>
Sihon
<05511>
dan negerinya
<0776>
kepadamu
<06440>
. Kamu harus mulai
<02490>
menduduki
<03423>
negerinya
<0776>
supaya kamu dapat memilikinya
<03423>
.’

[<0853> <0853> <0853>]
HEBREW
wura
<0776>
ta
<0853>
tsrl
<03423>
sr
<03423>
lxh
<02490>
wura
<0776>
taw
<0853>
Nxyo
<05511>
ta
<0853>
Kynpl
<06440>
tt
<05414>
ytlxh
<02490>
har
<07200>
yla
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (2:31)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 2:31

Lalu TUHAN berfirman kepadaku: Ketahuilah, Aku mulai menyerahkan Sihon 1  dan negerinya kepadamu. Mulailah menduduki negerinya supaya menjadi milikmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA