Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:16

NETBible	So the king gave the order,¹ and Daniel was brought and thrown into a den² of lions. The king consoled³ Daniel by saying, “Your God whom you continually serve will rescue you!”
NASB © biblegateway Dan 6:16	Then the king gave orders, and Daniel was brought in and cast into the lions’ den. The king spoke and said to Daniel, "Your God whom you constantly serve will Himself deliver you."
HCSB	So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions' den. The king said to Daniel, "May your God, whom you serve continually, rescue you!"
LEB	So the king gave the order, and Daniel was brought to him and thrown into the lions’ den. The king told Daniel, "May your God, whom you always worship, save you!"
NIV © biblegateway Dan 6:16	So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel, "May your God, whom you serve continually, rescue you!"
ESV	Then the king commanded, and Daniel was brought and cast into the den of lions. The king declared to Daniel, "May your God, whom you serve continually, deliver you!"
NRSV © bibleoremus Dan 6:16	Then the king gave the command, and Daniel was brought and thrown into the den of lions. The king said to Daniel, "May your God, whom you faithfully serve, deliver you!"
REB	Then the king gave the order for Daniel to be brought and thrown into the lion-pit; but he said to Daniel, “Your God whom you serve at all times, may he save you.”
NKJV © biblegateway Dan 6:16	So the king gave the command, and they brought Daniel and cast him into the den of lions. But the king spoke, saying to Daniel, "Your God, whom you serve continually, He will deliver you."
KJV	Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast [him] into the den of lions. [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <0116> the king <04430> commanded <0560> (8754)_, and they brought <0858> (8684) Daniel <01841>_, and cast <07412> (8754) [him] into the den <01358> of lions <0744>_. [Now] the king <04430> spake <06032> (8750) and said <0560> (8750) unto Daniel <01841>_, Thy God <0426> whom thou <0607> servest <06399> (8750) continually <08411>_, he will deliver <07804> (8755) thee.
NASB © biblegateway Dan 6:16	Then <0116> the king <04430> gave <0560> orders <0560> , and Daniel <01841> was brought <0858> in and cast <07412> into the lions' <0744> den <01358> . The king <04430> spoke <06032> and said <0560> to Daniel <01841> , "Your God <0426> whom <01768> you constantly <08411> serve <06399> will Himself <01932> deliver <07804> you."
LXXM	(6:17) tote <5119> ADV o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM eipen {V-AAI-3S} kai <2532> CONJ hgagon <71> V-AAI-3P ton <3588> T-ASM danihl <1158> N-PRI kai <2532> CONJ enebalon <1685> V-AAI-3P auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM lakkon {N-ASM} twn <3588> T-GPM leontwn <3023> N-GPM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM tw <3588> T-DSM danihl <1158> N-PRI o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS w <3739> R-DSM su <4771> P-NS latreueiv <3000> V-PAI-2S endelecwv {ADV} autov <846> D-NSM exeleitai <1807> V-FMI-3S se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	So <0116> the king <04430> gave the order <0560> , and Daniel <01841> was brought <0858> and thrown into <07412> a den <01358> of <01768> lions <0744> . The king <04430> consoled <06032> Daniel <01841> by saying <0560> , “Your God <0426> whom <01768> you <0607> continually <08411> serve <06399> will <01932> rescue <07804> you!”
HEBREW	Knbzysy <07804> awh <01932> arydtb <08411> hl <0> xlp <06399> *tna {htna} <0607> yd <01768> Khla <0426> layndl <01841> rmaw <0560> aklm <04430> hne <06032> atwyra <0744> yd <01768> abgl <01358> wmrw <07412> layndl <01841> wytyhw <0858> rma <0560> aklm <04430> Nydab <0116> (6:16) <6:17>

NETBible

So the king gave the order,¹ and Daniel was brought and thrown into a den² of lions. The king consoled³ Daniel by saying, “Your God whom you continually serve will rescue you!”

NET Notes

¹tn Aram “said.” So also in vv. 24, 25.

²sn The den was perhaps a pit below ground level which could be safely observed from above.

³tn Aram “answered and said [to Daniel].”

Daniel 6:16

Alkitab SABDA