Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 10:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 10:10

Tetapi ada suatu tangan menyentuh aku k  dan membuat aku bangun sambil bertumpu pada lutut dan tanganku. l 

AYT (2018)

Lalu, sebuah tangan tampak menyentuh aku dan membuat lutut dan tanganku gemetar.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 10:10

Hera, maka adalah suatu tangan menjamah aku, diadakannya bahwa aku merangkak dengan lututku dan kedua tapak tanganku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 10:10

Kemudian ada tangan menyentuh aku dan membuat aku bangun sambil bertumpu pada tangan dan lututku.

MILT (2008)

Lihatlah, sebuah tangan menyentuh aku dan menegakkan aku dengan menggoncangkan lutut dan telapak tanganku.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ada suatu tangan menyentuh aku dan membuat aku gemetar pada lutut dan telapak tanganku.

AVB (2015)

Tetapi ada suatu tangan menyentuh aku dan membuat aku gementar pada lutut dan telapak tanganku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 10:10

Tetapi ada
<02009>
suatu tangan
<03027>
menyentuh
<05060>
aku dan membuat aku bangun
<05128>
sambil bertumpu pada
<05921>
lutut
<01290>
dan tanganku
<03027> <03709>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 10:10

Hera
<02009>
, maka adalah suatu tangan
<03027>
menjamah
<05060>
aku, diadakannya
<05128>
bahwa aku merangkak
<05128>
dengan
<05921>
lututku
<01290>
dan kedua tapak tanganku
<03027> <03709>
.
AYT ITL
Lalu, sebuah tangan
<03027>
tampak
<02009>
menyentuh
<05060>
aku dan
<00>
membuat
<05128> <0>
lutut
<01290>
dan tanganku
<03027>
gemetar
<0> <05128>
.

[<05921> <03709>]
HEBREW
ydy
<03027>
twpkw
<03709>
ykrb
<01290>
le
<05921>
yneyntw
<05128>
yb
<0>
hegn
<05060>
dy
<03027>
hnhw (10:10)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 10:10

Tetapi ada suatu tangan 1  menyentuh aku dan membuat aku bangun 2  sambil bertumpu pada lutut dan tanganku 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA