Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 2:10

TB (1974) © SABDAweb Kol 2:10	dan kamu telah dipenuhi di dalam Dia. Dialah kepala^p semua pemerintah dan penguasa.^q
AYT (2018)	Kamu telah menjadi penuh dalam Dia, yang adalah Kepala atas semua pemerintah dan penguasa.
TL (1954) © SABDAweb Kol 2:10	dan kamu pun disempurnakan di dalam Dia itu, yang menjadi kepala segala perintah dan kuasa.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 2:10	Dan karena hidup bersatu dengan Kristus, kalian pun diberi hidup sepenuhnya. Sebab Kristus adalah kepala atas setiap roh yang berkuasa dan yang memerintah.
TSI (2014)	Dan ingatlah bahwa kalian yang bersatu dengan Yesus sudah dilengkapi oleh Dia, yang adalah Raja atas semua penguasa duniawi dan rohani.
MILT (2008)	dan kamu telah dipenuhi oleh Dia, yang adalah kepala dari setiap penguasa dan otoritas.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu pun telah dijadikan sempurna di dalam Dia. Dialah kepala segala pemerintah dan penguasa.
AVB (2015)	dan kamu sempurna dalam-Nya, yang merupakan kepala segala perintah dan kuasa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 2:10	dan <2532> kamu telah <1510> dipenuhi <4137> di dalam <1722> Dia <846> . Dialah <3739> <1510> kepala <2776> semua <3956> pemerintah <746> dan <2532> penguasa <1849> .
TL ITL © SABDAweb Kol 2:10	dan <2532> kamu pun disempurnakan <4137> di <1722> dalam Dia <846> itu, yang <3739> menjadi <1510> kepala <2776> segala <3956> perintah <746> dan <2532> kuasa <1849> .
AYT ITL	Kamu <2532> telah menjadi <1510> penuh <4137> dalam <1722> Dia <846> , yang <3739> adalah <1510> Kepala <2776> atas semua <3956> pemerintah <746> dan <2532> penguasa <1849> .
AVB ITL	dan <2532> kamu sempurna <4137> dalam-Nya <1722> , yang <3739> merupakan <1510> kepala <2776> segala <3956> perintah <746> dan <2532> kuasa <1849> . [<1510> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM πεπληρωμενοι <4137> <5772> V-RPP-NPM ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF κεφαλη <2776> N-NSF πασης <3956> A-GSF αρχης <746> N-GSF και <2532> CONJ εξουσιας <1849> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εσται ἐστὲ εἰμί <1510> V-IPA2P εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS πεπληρωμενοι πεπληρωμένοι, πληρόω <4137> V-PEPNMP οσ ὅς ὅς <3739> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS κεφαλη κεφαλὴ κεφαλή <2776> N-NFS πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS αρχησ ἀρχῆς ἀρχή <746> N-GFS και καὶ καί <2532> C εξουσιασ ἐξουσίας, ἐξουσία <1849> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 2:10	dan kamu telah dipenuhi¹ di dalam Dia. Dialah kepala² semua pemerintah dan penguasa.
[+] Bhs. Inggris