Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 1:11

NETBible	being strengthened with all power according to his glorious might for the display of¹ all patience and steadfastness, joyfully
NASB © biblegateway Col 1:11	strengthened with all power, according to His glorious might, for the attaining of all steadfastness and patience; joyously
HCSB	May you be strengthened with all power, according to His glorious might, for all endurance and patience, with joy
LEB	enabled with all power, according to his glorious might, for all steadfastness and patience with joy,
NIV © biblegateway Col 1:11	being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience, and joyfully
ESV	May you be strengthened with all power, according to his glorious might, for all endurance and patience with joy,
NRSV © bibleoremus Col 1:11	May you be made strong with all the strength that comes from his glorious power, and may you be prepared to endure everything with patience, while joyfully
REB	In his glorious might may he give you ample strength to meet with fortitude and patience whatever comes;
NKJV © biblegateway Col 1:11	strengthened with all might, according to His glorious power, for all patience and longsuffering with joy;
KJV	Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Strengthened <1412> (5746) with <1722> all <3956> might <1411>_, according to <2596> his <846> glorious <1391> power <2904>_, unto <1519> all <3956> patience <5281> and <2532> longsuffering <3115> with <3326> joyfulness <5479>_;
NASB © biblegateway Col 1:11	strengthened <1412> with all <3956> power <1411> , according <2596> to His glorious <1391> might <2904> , for the attaining of all <3956> steadfastness <5281> and patience <3115> ; joyously <5479>
NET [draft] ITL	being strengthened <1412> with <1722> all <3956> power <1411> according to <2596> his <846> glorious <1391> might <2904> for the display of all <3956> patience <5281> and <2532> steadfastness <3115> , joyfully <3326> <5479>
GREEK WH	εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF δυναμει <1411> N-DSF δυναμουμενοι <1412> <5746> V-PPP-NPM κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN κρατος <2904> N-ASN της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP πασαν <3956> A-ASF υπομονην <5281> N-ASF και <2532> CONJ μακροθυμιαν <3115> N-ASF μετα <3326> PREP χαρας <5479> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS δυναμει δυνάμει δύναμις <1411> N-DFS δυναμουμενοι δυναμούμενοι, δυναμόω <1412> V-PPPNMP κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS κρατοσ κράτος κράτος <2904> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS υπομονην ὑπομονὴν ὑπομονή <5281> N-AFS και καὶ καί <2532> C μακροθυμιαν μακροθυμίαν μακροθυμία <3115> N-AFS μετα μετὰ μετά <3326> P χαρασ χαρᾶς, χαρά <5479> N-GFS


NETBible	being strengthened with all power according to his glorious might for the display of¹ all patience and steadfastness, joyfully
NET Notes	¹tn The expression “for the display of” is an attempt to convey in English the force of the Greek preposition εἰς (eis) in this context.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA