Numbers 13:20 
Konteks| NETBible | and whether the land is rich or poor, and whether or not there are forests in it. And be brave, 1 and bring back some of the fruit of the land.” Now it was the time of year 2 for the first ripe grapes. 3 |
| NASB © biblegateway Num 13:20 |
"How is the land, is it fat or lean? Are there trees in it or not? Make an effort then to get some of the fruit of the land." Now the time was the time of the first ripe grapes. |
| HCSB | Is the land fertile or unproductive? Are there trees in it or not? Be courageous. Bring back some fruit from the land." It was the season for the first ripe grapes. |
| LEB | Is the soil rich or poor? Does the land have trees or not? Do your best to bring back some fruit from the land." (It was the season when grapes were beginning to ripen.) |
| NIV © biblegateway Num 13:20 |
How is the soil? Is it fertile or poor? Are there trees on it or not? Do your best to bring back some of the fruit of the land." (It was the season for the first ripe grapes.) |
| ESV | and whether the land is rich or poor, and whether there are trees in it or not. Be of good courage and bring some of the fruit of the land." Now the time was the season of the first ripe grapes. |
| NRSV © bibleoremus Num 13:20 |
and whether the land is rich or poor, and whether there are trees in it or not. Be bold, and bring some of the fruit of the land." Now it was the season of the first ripe grapes. |
| REB | Is the land fertile or barren, and is it wooded or not? Go boldly in and bring some of its fruit.” It was the season when the first grapes were ripe. |
| NKJV © biblegateway Num 13:20 |
"whether the land is rich or poor; and whether there are forests there or not. Be of good courage. And bring some of the fruit of the land." Now the time was the season of the first ripe grapes. |
| KJV | And what the land [is], whether it [be] fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time [was] the time of the firstripe grapes. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Num 13:20 |
"How <04100> is the land <0776> , is it fat <08082> or <0518> lean <07330> ? Are there <03426> trees <06086> in it or <0518> not? Make <02388> an effort <02388> then to get <03947> some <04480> of the fruit <06529> of the land <0776> ." Now the time <03117> was the time <03117> of the first <01061> ripe <01061> grapes <06025> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | and whether <04100> the land <0776> is rich <08082> or <0518> poor <07330> , and whether <0518> or not <0369> there are <03426> forests <06086> in it. And be brave <02388> , and bring back <03947> some of the fruit <06529> of the land <0776> .” Now it was the time <03117> of year <03117> for the first ripe <01061> grapes <06025> . |
| HEBREW | |
| NETBible | and whether the land is rich or poor, and whether or not there are forests in it. And be brave, 1 and bring back some of the fruit of the land.” Now it was the time of year 2 for the first ripe grapes. 3 |
| NET Notes |
1 tn The verb is the Hitpael perfect with vav (ו) consecutive, from the root חָזַק (khazaq, “to be strong”). Here it could mean “strengthen yourselves” or “be courageous” or “determined.” See further uses in 2 Sam 10:12; 1 Kgs 20:22; 1 Chr 19:13. 2 tn Heb “Now the days were the days of.” 3 sn The reference to the first ripe grapes would put the time somewhere at the end of July. |
