Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 7:84

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 7:84

Itulah persembahan pentahbisan mezbah pada hari mezbah itu diurapi, z  dari pihak para pemimpin Israel, yaitu dua belas pinggan perak, dua belas bokor a  penyiraman dari perak, dua belas cawan b  emas.

AYT (2018)

Inilah persembahan pengabdian dari para pemimpin Israel bagi mazbah saat mazbah itu diurapi: 12 piring perak, 12 mangkuk perak, 12 cawan emas.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 7:84

Demikianlah peri tahbis mezbah pada hari disiram dengan minyak akan dia, yaitu pada hari segala penghulu Israel: dua belas buah ceper perak dan dua belas buah bokor percikan dari pada perak dan dua belas buah ceper emas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 7:84

Persembahan yang dibawa oleh kedua belas pemimpin untuk pentahbisan mezbah itu seluruhnya berjumlah: -dua belas pinggan perak dan dua belas baskom perak yang berat seluruhnya 27,6 kilogram; -dua belas pinggan emas yang berat seluruhnya 1,32 kilogram, penuh berisi dupa; -dua belas ekor sapi jantan, dua belas ekor domba jantan, dan dua belas ekor anak domba yang berumur satu tahun, bersama-sama dengan kurban sajian sebagai kelengkapannya untuk kurban bakaran; -dua belas ekor kambing untuk kurban pengampunan dosa; -dua puluh empat ekor sapi jantan, enam puluh ekor domba jantan, enam puluh ekor kambing, dan enam puluh ekor anak domba yang berumur satu tahun untuk kurban perdamaian.

MILT (2008)

Inilah persembahan penahbisan untuk mezbah di tangan para pemimpin Israel pada hari mezbah itu diurapi: dua belas pinggan perak, dua belas bokor perak dan dua belas cawan emas.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah persembahan dari para pemimpin Israil untuk peresmian mazbah ketika mazbah itu diminyaki. Persembahan mereka berupa 12 buah pinggan perak, 12 buah bokor perak, 12 buah pedupaan emas.

AVB (2015)

Itulah persembahan daripada para pemimpin Israel untuk pentahbisan mazbah ketika mazbah itu diurapi. Persembahan mereka berupa dua belas buah pinggan perak, dua belas buah bejana perak, dua belas perbaraan emas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 7:84

Itulah
<02063>
persembahan pentahbisan
<02598>
mezbah
<04196>
pada hari
<03117>
mezbah itu diurapi
<04886>
, dari pihak para pemimpin
<05387>
Israel
<03478>
, yaitu dua
<08147>
belas
<06240>
pinggan
<07086>
perak
<03701>
, dua
<08147>
belas
<06240>
bokor penyiraman
<04219>
dari perak
<03701>
, dua
<08147>
belas
<06240>
cawan
<03709>
emas
<02091>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 7:84

Demikianlah peri
<02063>
tahbis
<02598>
mezbah
<04196>
pada hari
<03117>
disiram dengan minyak
<04886>
akan dia, yaitu pada hari segala penghulu
<05387>
Israel
<03478>
: dua belas
<08147>
buah
<06240>
ceper
<07086>
perak
<03701>
dan dua
<08147>
belas
<06240>
buah bokor percikan
<04219>
dari pada perak
<03701>
dan dua
<08147>
belas
<06240>
buah ceper
<03709>
emas
<02091>
.
HEBREW
hrve
<06240>
Myts
<08147>
bhz
<02091>
twpk
<03709>
rve
<06240>
Myns
<08147>
Pok
<03701>
yqrzm
<04219>
hrve
<06240>
Myts
<08147>
Pok
<03701>
treq
<07086>
larvy
<03478>
yayvn
<05387>
tam
<0853>
wta
<0853>
xsmh
<04886>
Mwyb
<03117>
xbzmh
<04196>
tknx
<02598>
taz (7:84)
<02063>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 7:84

Itulah persembahan pentahbisan 1  mezbah pada hari mezbah itu diurapi, dari pihak para pemimpin 2  Israel, yaitu dua belas pinggan perak, dua belas bokor penyiraman dari perak, dua belas cawan emas.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA