Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 5:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 5:26

Sesudah itu haruslah imam mengambil segenggam dari korban sajian itu sebagai bagian i  ingat-ingatannya dan membakarnya di atas mezbah, kemudian memberi perempuan itu minum air itu.

AYT (2018)

Imam harus mengambil segenggam dari kurban sajian itu sebagai bagian pengingat dan membakarnya di atas mazbah. Sesudah itu, dia harus menyuruh wanita itu meminum air tersebut.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 5:26

Ia itu oleh imam akan diambil dari pada persembahan makanan itu segenggam penuh akan bahagian persembahannya dan dibakarnya habis di atas mezbah, setelah itu hendaklah diberinya minum air itu kepada perempuan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 5:26

Lalu ia harus mengambil segenggam tepung sebagai tanda bahwa semua tepung itu sudah dipersembahkan, lalu membakarnya di atas mezbah. Akhirnya air itu diminumkan kepada wanita itu.

MILT (2008)

Dan haruslah imam menggenggam dari persembahan sajian itu, persembahan ingat-ingatan, dan membakarnya di atas mezbah. Dan sesudah itu haruslah dia memberi wanita itu minum air.

Shellabear 2011 (2011)

Dari persembahan bahan makanan itu imam harus mengambil segenggam sebagai bagian pengingatnya lalu membakarnya di atas mazbah. Kemudian barulah ia menyuruh perempuan itu meminum air tersebut.

AVB (2015)

Dari persembahan bahan makanan itu imam harus mengambil segenggam sebagai bahagian peringatannya lalu membakarnya di atas mazbah. Kemudian barulah dia menyuruh perempuan itu meminum air tersebut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 5:26

Sesudah itu haruslah imam
<03548>
mengambil segenggam
<07061>
dari
<04480>
korban sajian
<04503>
itu sebagai bagian ingat-ingatannya
<0234>
dan membakarnya
<06999>
di atas mezbah
<04196>
, kemudian
<0310>
memberi
<08248> <00>
perempuan
<0802>
itu minum
<00> <08248>
air
<04325>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 5:26

Ia itu oleh imam
<03548>
akan diambil
<07061>
dari
<04480>
pada persembahan makanan
<04503>
itu segenggam penuh akan bahagian persembahannya
<0234>
dan dibakarnya
<06999>
habis di atas mezbah
<04196>
, setelah
<0310>
itu hendaklah diberinya minum
<08248>
air
<04325>
itu kepada perempuan
<0802>
itu.
AYT ITL
Imam
<03548>
harus mengambil segenggam
<07061>
dari
<04480>
kurban sajian
<04503>
itu sebagai bagian pengingat
<0234>
dan membakarnya
<06999>
di atas mazbah
<04196>
. Sesudah
<0310>
itu, dia harus menyuruh
<08248> <0>
wanita
<0802>
itu meminum
<0> <08248>
air
<04325>
tersebut.

[<0853> <0853> <0853>]
HEBREW
Mymh
<04325>
ta
<0853>
hsah
<0802>
ta
<0853>
hqsy
<08248>
rxaw
<0310>
hxbzmh
<04196>
ryjqhw
<06999>
htrkza
<0234>
ta
<0853>
hxnmh
<04503>
Nm
<04480>
Nhkh
<03548>
Umqw (5:26)
<07061>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 5:26

1 Sesudah itu haruslah imam mengambil segenggam dari korban sajian itu sebagai bagian ingat-ingatannya dan membakarnya di atas mezbah, kemudian memberi perempuan itu minum air itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.22 detik
dipersembahkan oleh YLSA