Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 36:2

NETBible	They said, “The Lord commanded my lord to give¹ the land as an inheritance by lot to the Israelites; and my lord was commanded by the Lord to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.
NASB © biblegateway Num 36:2	and they said, "The LORD commanded my lord to give the land by lot to the sons of Israel as an inheritance, and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.
HCSB	They said, "The LORD commanded my lord to give the land as an inheritance by lot to the Israelites. My lord was further commanded by the LORD to give our brother Zelophehad's inheritance to his daughters.
LEB	They said, "Sir, the LORD commanded you to give the Israelites their land by drawing lots. The LORD also commanded you to give the land of our relative Zelophehad to his daughters.
NIV © biblegateway Num 36:2	They said, "When the LORD commanded my lord to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, he ordered you to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.
ESV	They said, "The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the people of Israel, and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.
NRSV © bibleoremus Num 36:2	they said, "The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the Israelites; and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.
REB	“The LORD commanded you, sir,” they said, “to distribute the land by lot to the Israelites, and you were also commanded to give the portion of our brother Zelophehad to his daughters.
NKJV © biblegateway Num 36:2	And they said: "The LORD commanded my lord Moses to give the land as an inheritance by lot to the children of Israel, and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.
KJV	And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they said <0559> (8799)_, The LORD <03068> commanded <06680> (8765) my lord <0113> to give <05414> (8800) the land <0776> for an inheritance <05159> by lot <01486> to the children <01121> of Israel <03478>_: and my lord <0113> was commanded <06680> (8795) by the LORD <03068> to give <05414> (8800) the inheritance <05159> of Zelophehad <06765> our brother <0251> unto his daughters <01323>_.
NASB © biblegateway Num 36:2	and they said <0559> , "The LORD <03068> commanded <06680> my lord <0113> to give <05414> the land <0776> by lot <01486> to the sons <01121> of Israel <03478> as an inheritance <05159> , and my lord <0113> was commanded <06680> by the LORD <03068> to give <05414> the inheritance <05159> of Zelophehad <06765> our brother <0251> to his daughters <01323> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM hmwn <1473> P-GP eneteilato <1781> V-AMI-3S kuriov <2962> N-NSM apodounai <591> V-AAN thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF thv <3588> T-GSF klhronomiav <2817> N-GSF en <1722> PREP klhrw <2819> N-DSM toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM sunetaxen <4929> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM dounai <1325> V-AAN thn <3588> T-ASF klhronomian <2817> N-ASF salpaad {N-PRI} tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM hmwn <1473> P-GP taiv <3588> T-DPF yugatrasin <2364> N-DPF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	They said <0559> , “The Lord <0113> commanded <06680> my lord <03068> to give <05414> the land <0776> as an inheritance <05159> by lot <01486> to the Israelites <03478> <01121> ; and my lord <0113> was commanded <06680> by the Lord <03068> to give <05414> the inheritance <05159> of our brother <0251> Zelophehad <06765> to his daughters <01323> .
HEBREW	wytnbl <01323> wnyxa <0251> dxplu <06765> tlxn <05159> ta <0853> ttl <05414> hwhyb <03068> hwu <06680> yndaw <0113> larvy <03478> ynbl <01121> lrwgb <01486> hlxnb <05159> Urah <0776> ta <0853> ttl <05414> hwhy <03068> hwu <06680> ynda <0113> ta <0853> wrmayw (36:2) <0559>


NETBible	They said, “The Lord commanded my lord to give¹ the land as an inheritance by lot to the Israelites; and my lord was commanded by the Lord to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.
NET Notes	¹tn The infinitive construct “to give” serves here as the complement or object of the verb, answering what the Lord had commanded Moses.