Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 33:53

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 33:53

Haruslah kamu menduduki negeri itu dan diam di sana, sebab kepadamulah Kuberikan negeri itu untuk diduduki. m 

AYT (2018)

Kamu harus menduduki negeri itu dan tinggal di sana. Aku telah memberikan negeri itu kepadamu untuk kamu miliki.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 33:53

Maka hendaklah kamu mengambil tanah itu akan milik pusaka serta duduklah di sana, karena tanah itu telah Kukaruniakan kepadamu, supaya kamu mempusakainya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 33:53

Tanah itu harus kamu rebut dan kamu duduki, karena Aku memberikannya kepadamu.

MILT (2008)

Dan kamu akan memiliki negeri itu, dan akan tinggal di dalamnya, karena untukmu Aku telah memberikan negeri itu untuk kamu memilikinya.

Shellabear 2011 (2011)

Dudukilah negeri itu dan tinggallah di sana, karena kepadamulah Kukaruniakan negeri itu untuk kamu duduki.

AVB (2015)

Dudukilah negeri itu dan tinggallah di sana, kerana kepadamu telah Kukurniakan negeri itu untuk kamu duduki.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 33:53

Haruslah kamu menduduki
<03423>
negeri
<0776>
itu dan diam
<03427>
di sana, sebab
<03588>
kepadamulah Kuberikan
<05414>
negeri
<0776>
itu untuk diduduki
<03423>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 33:53

Maka hendaklah kamu mengambil
<03423>
tanah
<0776>
itu akan milik pusaka serta duduklah
<03427>
di sana, karena
<03588>
tanah
<0776>
itu telah Kukaruniakan
<05414>
kepadamu, supaya kamu mempusakainya
<03423>
.
AYT ITL
Kamu harus menduduki
<03423>
negeri
<0776>
itu dan tinggal
<03427>
di sana. Aku telah
<03588>
memberikan
<05414>
negeri
<0776>
itu kepadamu untuk kamu miliki
<03423>
.

[<0853> <00> <00> <0853> <0853>]
HEBREW
hta
<0853>
tsrl
<03423>
Urah
<0776>
ta
<0853>
yttn
<05414>
Mkl
<0>
yk
<03588>
hb
<0>
Mtbsyw
<03427>
Urah
<0776>
ta
<0853>
Mtsrwhw (33:53)
<03423>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 33:53

1 Haruslah kamu menduduki negeri itu dan diam di sana, sebab kepadamulah Kuberikan negeri itu untuk diduduki.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA