Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 23:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 23:4

Maka Allah menemui Bileam, l  lalu Bileam berkata kepada-Nya: "Ketujuh mezbah itu telah kuatur, dan kupersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah."

AYT (2018)

Allah menemui Bileam di tempat itu, dan Bileam berkata kepada-Nya, “Aku telah mendirikan 7 mazbah dan sudah mengurbankan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan pada setiap mazbah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 23:4

Maka bertemulah Bileam dengan Allah, lalu sembahnya kepada-Nya: Bahwa hamba telah mendirikan tujuh buah mezbah dan di atas tiap-tiap mezbah itu hamba telah mempersembahkan seekor lembu muda dan seekor domba jantan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 23:4

dan di situ Allah datang kepadanya. Kata Bileam kepada Allah, "Saya sudah mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas masing-masing mezbah itu."

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 sendiri menemui Bileam, dan Bileam berkata kepada-Nya, "Aku telah mengatur tujuh mezbah itu. Dan aku telah mempersembahkan seekor lembu jantan muda dan seekor domba jantan pada setiap mezbah."

Shellabear 2011 (2011)

Allah menemui Bileam, dan Bileam berkata kepada-Nya, "Aku telah mengatur tujuh buah mazbah, dan di atas setiap mazbah itu telah kupersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan."

AVB (2015)

Allah menemui Bileam, dan Bileam berkata kepada-Nya, “Aku telah mengatur tujuh buah mazbah, dan di atas setiap mazbah itu telah kupersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 23:4

Maka Allah
<0430>
menemui
<07136>
Bileam
<01109>
, lalu Bileam berkata
<0559>
kepada-Nya
<0413>
: "Ketujuh
<07651>
mezbah
<04196>
itu telah kuatur
<06186>
, dan kupersembahkan
<05927>
seekor lembu jantan
<06499>
dan seekor domba jantan
<0352>
di atas setiap mezbah
<04196>
."

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 23:4

Maka bertemulah
<07136>
Bileam
<01109>
dengan Allah
<0430>
, lalu sembahnya
<0559>
kepada-Nya
<0413>
: Bahwa hamba
<0413>
telah mendirikan tujuh
<07651>
buah mezbah
<04196>
dan di atas tiap-tiap
<06186>
mezbah
<04196>
itu hamba telah mempersembahkan
<05927>
seekor lembu muda
<06499>
dan seekor domba jantan
<0352>
.
AYT ITL
Allah
<0430>
menemui
<0413>
Bileam di tempat itu, dan Bileam
<01109>
berkata
<0559>
kepada-Nya
<0413>
, “Aku telah mendirikan 7
<07651>
mazbah
<04196>
dan sudah mengurbankan seekor sapi jantan
<06499>
dan seekor domba jantan
<0352>
pada setiap mazbah
<04196>
.”

[<07136> <0853> <06186> <05927>]
HEBREW
xbzmb
<04196>
lyaw
<0352>
rp
<06499>
leaw
<05927>
ytkre
<06186>
txbzmh
<04196>
tebs
<07651>
ta
<0853>
wyla
<0413>
rmayw
<0559>
Melb
<01109>
la
<0413>
Myhla
<0430>
rqyw (23:4)
<07136>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 23:4

Maka Allah 1  menemui Bileam, lalu Bileam berkata kepada-Nya: "Ketujuh mezbah itu telah kuatur 2 , dan kupersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA