Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 14:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 14:39

Setelah Musa menyampaikan perkataan ini m  kepada semua orang Israel, maka berkabunglah n  bangsa itu dengan sangat.

AYT (2018)

Ketika Musa menyampaikan hal itu kepada semua orang Israel, bangsa itu sangat berdukacita.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 14:39

Maka oleh Musa disampaikanlah segala firman ini kepada bani Israel, lalu orang banyak itu amat berdukacita hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 14:39

Setelah Musa menyampaikan pesan TUHAN kepada bangsa Israel, bangsa itu berkabung dengan sedih.

MILT (2008)

Dan Musa mengatakan kata-kata ini kepada semua bani Israel; dan bangsa itu sangat berdukacita.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Musa menyampaikan firman ini kepada seluruh bani Israil, bangsa itu sangat berduka.

AVB (2015)

Ketika Musa menyampaikan firman ini kepada seluruh orang Israel, amat berdukalah umat itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 14:39

Setelah Musa
<04872>
menyampaikan
<01696>
perkataan
<01697>
ini
<0428>
kepada
<0413>
semua
<03605>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, maka berkabunglah
<056>
bangsa
<05971>
itu dengan sangat
<03966>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 14:39

Maka oleh Musa
<04872>
disampaikanlah
<01696>
segala
<03605>
firman
<01697>
ini
<0428>
kepada
<0413>
bani
<01121>
Israel
<03478>
, lalu orang banyak
<05971>
itu amat
<03966>
berdukacita hatinya
<056>
.
AYT ITL
Ketika Musa
<04872>
menyampaikan
<01696>
hal
<01697>
itu
<0428>
kepada
<0413>
semua
<03605>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, bangsa
<05971>
itu sangat
<03966>
berdukacita
<056>
.

[<0853>]
HEBREW
dam
<03966>
Meh
<05971>
wlbatyw
<056>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
lk
<03605>
la
<0413>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
ta
<0853>
hsm
<04872>
rbdyw (14:39)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 14:39

Setelah Musa menyampaikan perkataan ini kepada semua orang Israel, maka berkabunglah 1  bangsa itu dengan sangat 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA