Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 13:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 13:24

Tempat itu dinamai orang lembah Eskol, karena tandan buah anggur yang dipotong orang Israel di sana.

AYT (2018)

Tempat itu dinamai lembah Eskol karena di situlah orang Israel memotong tandan buah anggur.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 13:24

Maka dinamainya tempat itu lembah Esykol, sebab buah anggur setandan, yang dikerat oleh bani Israel di sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 13:24

Tempat itu disebut Lembah Eskol karena ranting buah anggur yang dipotong oleh orang Israel di situ.

MILT (2008)

Untuk tempat itu, orang menamainya lembah Eskol, karena tandan buah anggur yang bani Israel telah memotongnya di sana.

Shellabear 2011 (2011)

Tempat itu dinamai Lembah Eskol karena tandan buah anggur yang dikerat bani Israil di sana.

AVB (2015)

Tempat itu dinamai Lembah Eskol kerana tandan buah anggur yang dikerat orang Israel di sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 13:24

Tempat
<04725>
itu
<01931>
dinamai
<07121>
orang lembah
<05158>
Eskol
<0812>
, karena
<0182> <05921>
tandan
<0811>
buah anggur yang
<0834>
dipotong
<03772>
orang
<01121>
Israel
<03478>
di sana
<08033>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 13:24

Maka dinamainya
<07121>
tempat
<04725>
itu lembah
<05158>
Esykol
<0812>
, sebab
<0182>
buah anggur setandan
<0811>
, yang
<0834>
dikerat
<03772>
oleh bani
<01121>
Israel
<03478>
di sana
<08033>
.
HEBREW
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Msm
<08033>
wtrk
<03772>
rsa
<0834>
lwksah
<0811>
twda
<0182>
le
<05921>
lwksa
<0812>
lxn
<05158>
arq
<07121>
awhh
<01931>
Mwqml (13:24)
<04725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 13:24

Tempat itu dinamai orang lembah 1  Eskol 2 , karena tandan buah anggur yang dipotong orang Israel di sana.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA