Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 14:7

NETBible	“But there is hope for¹ a tree:² If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.
NASB © biblegateway Job 14:7	"For there is hope for a tree, When it is cut down, that it will sprout again, And its shoots will not fail.
HCSB	There is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its shoots will not die.
LEB	There is hope for a tree when it is cut down. It will sprout again. Its shoots will not stop sprouting.
NIV © biblegateway Job 14:7	"At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.
ESV	"For there is hope for a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease.
NRSV © bibleoremus Job 14:7	"For there is hope for a tree, if it is cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease.
REB	If a tree is cut down, there is hope that it will sprout again and fresh shoots will not fail.
NKJV © biblegateway Job 14:7	"For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, And that its tender shoots will not cease.
KJV	For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For there is <03426> hope <08615> of a tree <06086>_, if it be cut down <03772> (8735)_, that it will sprout again <02498> (8686)_, and that the tender branch <03127> thereof will not cease <02308> (8799)_.
NASB © biblegateway Job 14:7	"For there <03426> is hope <08615> for a tree <06086> , When <0518> it is cut <03772> down <03772> , that it will sprout <02498> again <05750> , And its shoots <03127> will not fail <02308> .
LXXM	estin <1510> V-PAI-3S gar <1063> PRT dendrw <1186> N-DSN elpiv <1680> N-NSF ean <1437> CONJ gar <1063> PRT ekkoph <1581> V-AAS-3S eti <2089> ADV epanyhsei {V-FAI-3S} kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM radamnov {N-NSM} autou <846> D-GSN ou <3364> ADV mh <3165> ADV ekliph <1587> V-AAS-3S
NET [draft] ITL	“But there is <03426> hope <08615> for a tree <06086> : If <0518> it is cut down <03772> , it will sprout <02498> again <05750> , and its new shoots <03127> will not <03808> fail <02308> .
HEBREW	ldxt <02308> al <03808> wtqnyw <03127> Pylxy <02498> dwew <05750> trky <03772> Ma <0518> hwqt <08615> Uel <06086> sy <03426> yk (14:7) <03588>

NETBible

“But there is hope for¹ a tree:² If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.

NET Notes

¹tn The genitive after the construct is one of advantage – it is hope for the tree.

²sn The figure now changes to a tree for the discussion of the finality of death. At least the tree will sprout again when it is cut down. Why, Job wonders, should what has been granted to the tree not also be granted to humans?

Job 14:7

Alkitab SABDA