Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 9:25

Konteks
NETBible

“My days 1  are swifter than a runner, 2  they speed by without seeing happiness.

NASB ©

biblegateway Job 9:25

"Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.

HCSB

My days fly by faster than a runner; they flee without seeing any good.

LEB

"My days go by more quickly than a runner. They sprint away. They don’t see anything good.

NIV ©

biblegateway Job 9:25

"My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy.

ESV

"My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good.

NRSV ©

bibleoremus Job 9:25

"My days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.

REB

My days have passed more swiftly than a runner, they have slipped away without ever seeing prosperity;

NKJV ©

biblegateway Job 9:25

"Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.

KJV

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Now my days
<03117>
are swifter
<07043> (8804)
than a post
<07323> (8801)_:
they flee away
<01272> (8804)_,
they see
<07200> (8804)
no good
<02896>_.
NASB ©

biblegateway Job 9:25

"Now my days
<03117>
are swifter
<07043>
than
<04480>
a runner
<07323>
; They flee
<01272>
away
<01272>
, they see
<07200>
no
<03808>
good
<02899>
.
LXXM
o
<3588
T-NSM
de
<1161
PRT
biov
<979
N-NSM
mou
<1473
P-GS
estin
<1510
V-PAI-3S
elafroterov
<1645
A-NSMC
dromewv {N-GSM} apedrasan {V-AAI-3P} kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
eidosan
<3708
V-AAI-3P
NET [draft] ITL
“My days
<03117>
are swifter
<07043>
than
<04480>
a runner
<07323>
, they speed
<01272>
by without
<03808>
seeing
<07200>
happiness
<02896>
.
HEBREW
hbwj
<02896>
war
<07200>
al
<03808>
wxrb
<01272>
Ur
<07323>
ynm
<04480>
wlq
<07043>
ymyw (9:25)
<03117>

NETBible

“My days 1  are swifter than a runner, 2  they speed by without seeing happiness.

NET Notes

tn The text has “and my days” following the thoughts in the previous section.

sn Job returns to the thought of the brevity of his life (7:6). But now the figure is the swift runner instead of the weaver’s shuttle.




TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA