Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 9:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:19

Jika mengenai kekuatan tenaga, Dialah yang mempunyai! g  Jika mengenai keadilan, siapa dapat menggugat Dia? h 

AYT (2018)

Jika ini adalah kontes kekuatan, betul, Dia hebat! Jika ini soal keadilan, siapa yang dapat menggugat Dia?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 9:19

Adapun akan kuat, maka Ialah kuat adanya, adapun akan hukum, maka siapakah mendakwa akan Dia?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 9:19

Haruskah aku adu tenaga dengan Dia? Tetapi lihat, betapa hebat kekuatan-Nya! Seandainya terhadap Dia aku mengajukan gugatan, siapa berani memanggil-Nya ke pengadilan?

MILT (2008)

Jika aku berbicara tentang kekuatan, lihatlah Dialah yang hebat; dan jika tentang keadilan, siapakah yang memerintah aku?

Shellabear 2011 (2011)

Bicara tentang kekuatan, Dialah yang kuat. Bicara tentang keadilan, Dia akan berkata, Siapa yang akan menggugat Aku?

AVB (2015)

Kalau sentuh tentang kekuatan, Dialah yang kuat. Kalau sentuh tentang keadilan, Dia akan berkata, ‘Siapa yang akan menggugat Aku?’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 9:19

Jika
<0518>
mengenai kekuatan tenaga
<03581>
, Dialah yang mempunyai! Jika
<0518>
mengenai keadilan
<04941>
, siapa
<04310>
dapat menggugat
<03259>
Dia?

[<0533> <02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 9:19

Adapun
<0518>
akan kuat
<03581>
, maka Ialah kuat
<0533>
adanya, adapun
<0518>
akan hukum
<04941>
, maka siapakah
<04310>
mendakwa
<03259>
akan Dia?
HEBREW
yndyewy
<03259>
ym
<04310>
jpsml
<04941>
Maw
<0518>
hnh
<02009>
Uyma
<0533>
xkl
<03581>
Ma (9:19)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:19

1 Jika mengenai kekuatan tenaga, Dialah yang mempunyai! Jika mengenai keadilan, siapa dapat menggugat 2  Dia?

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA