Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 5:20

NETBible	In time of famine¹ he will redeem you from death, and in time of war from the power of the sword.²
NASB © biblegateway Job 5:20	"In famine He will redeem you from death, And in war from the power of the sword.
HCSB	In famine He will redeem you from death, and in battle, from the power of the sword.
LEB	"In famine he will save you from death, and in war he will save you from the sword.
NIV © biblegateway Job 5:20	In famine he will ransom you from death, and in battle from the stroke of the sword.
ESV	In famine he will redeem you from death, and in war from the power of the sword.
NRSV © bibleoremus Job 5:20	In famine he will redeem you from death, and in war from the power of the sword.
REB	In famine he will deliver you from death, in battle from the menace of the sword.
NKJV © biblegateway Job 5:20	In famine He shall redeem you from death, And in war from the power of the sword.
KJV	In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In famine <07458> he shall redeem <06299> (8804) thee from death <04194>_: and in war <04421> from the power <03027> of the sword <02719>_. {power: Heb. hands}
NASB © biblegateway Job 5:20	"In famine <07458> He will redeem <06299> you from death <04194> , And in war <04421> from the power <03027> of the sword <02719> .
LXXM	en <1722> PREP limw <3042> N-DSM rusetai {V-FMI-3S} se <4771> P-AS ek <1537> PREP yanatou <2288> N-GSM en <1722> PREP polemw <4171> N-DSM de <1161> PRT ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF sidhrou <4604> N-GSM lusei <3089> V-FAI-3S se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	In time of famine <07458> he will redeem <06299> you from death <04194> , and in time of war <04421> from the power <03027> of the sword <02719> .
HEBREW	brx <02719> ydym <03027> hmxlmbw <04421> twmm <04194> Kdp <06299> berb (5:20) <07458>

NETBible

In time of famine¹ he will redeem you from death, and in time of war from the power of the sword.²

NET Notes

¹sn Targum Job here sees an allusion to the famine of Egypt and the war with Amalek.

²tn Heb “from the hand of the sword.” This is idiomatic for “the power of the sword.” The expression is also metonymical, meaning from the effect of the sword, which is death.

Job 5:20

Alkitab SABDA