Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 42:9

Konteks
NETBible

So they went, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and did just as the Lord had told them; and the Lord had respect for Job. 1 

NASB ©

biblegateway Job 42:9

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did as the LORD told them; and the LORD accepted Job.

HCSB

Then Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the LORD had told them, and the LORD accepted Job's prayer .

LEB

Then Eliphaz of Teman, Bildad of Shuah, and Zophar of Naama went and did what the LORD had told them to do. And the LORD accepted Job’s prayer.

NIV ©

biblegateway Job 42:9

So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite did what the LORD told them; and the LORD accepted Job’s prayer.

ESV

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what the LORD had told them, and the LORD accepted Job's prayer.

NRSV ©

bibleoremus Job 42:9

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what the LORD had told them; and the LORD accepted Job’s prayer.

REB

Then Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and carried out the LORD's command, and the LORD showed favour to Job

NKJV ©

biblegateway Job 42:9

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did as the LORD commanded them; for the LORD had accepted Job.

KJV

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite [and] Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

[+] Bhs. Inggris
KJV
So Eliphaz
<0464>
the Temanite
<08489>
and Bildad
<01085>
the Shuhite
<07747>
[and] Zophar
<06691>
the Naamathite
<05284>
went
<03212> (8799)_,
and did
<06213> (8799)
according as the LORD
<03068>
commanded
<01696> (8765)
them: the LORD
<03068>
also accepted
<05375> (8799)
Job
<06440> <0347>_.
{Job: Heb. the face of Job}
NASB ©

biblegateway Job 42:9
So Eliphaz
<0464>
the Temanite
<08489>
and Bildad
<01085>
the Shuhite
<07747>
and Zophar
<06691>
the Naamathite
<05284>
went
<01980>
and did
<06213>
as the LORD
<03068>
told
<01696>
them; and the LORD
<03068>
accepted
<05375>
<6440> Job
<0347>
.
LXXM
eporeuyh
<4198> 
V-API-3S
de
<1161> 
PRT
elifav {N-PRI} o
<3588> 
T-NSM
yaimanithv {N-NSM} kai
<2532> 
CONJ
baldad {N-PRI} o
<3588> 
T-NSM
saucithv {N-NSM} kai
<2532> 
CONJ
swfar {N-PRI} o
<3588> 
T-NSM
minaiov {N-NSM} kai
<2532> 
CONJ
epoihsan
<4160> 
V-AAI-3P
kaywv
<2531> 
ADV
sunetaxen
<4929> 
V-AAI-3S
autoiv
<846> 
D-DPM
o
<3588> 
T-NSM
kuriov
<2962> 
N-NSM
kai
<2532> 
CONJ
elusen
<3089> 
V-AAI-3S
thn
<3588> 
T-ASF
amartian
<266> 
N-ASF
autoiv
<846> 
D-DPM
dia
<1223> 
PREP
iwb
<2492> 
N-PRI
NET [draft] ITL
So they went
<01980>
, Eliphaz
<0464>
the Temanite
<08489>
, Bildad
<01085>
the Shuhite
<07747>
, and Zophar
<06691>
the Naamathite
<05284>
, and did
<06213>
just as
<0834>
the Lord
<03068>
had told
<01696>
them; and the Lord
<03068>
had respect
<05375>
for
<06440>
Job
<0347>
.
HEBREW
bwya
<0347>
ynp
<06440>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
avyw
<05375>
hwhy
<03068>
Mhyla
<0413>
rbd
<01696>
rsak
<0834>
wveyw
<06213>
ytmenh
<05284>
rpu
<06691>
yxwsh
<07747>
ddlbw
<01085>
ynmyth
<08489>
zpyla
<0464>
wklyw (42:9)
<01980>
NETBible

So they went, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and did just as the Lord had told them; and the Lord had respect for Job. 1 

NET Notes

1 tn The expression “had respect for Job” means God answered his prayer.


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA