Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 39:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 39:10

(39-13) Dapatkah engkau memaksa lembu hutan mengikuti alur bajak dengan keluan, g  atau apakah ia akan menyisir tanah lembah mengikuti engkau?

AYT (2018)

(39-13) Dapatkah kamu mengikat sapi liar dengan tali pada alur bajak? Maukah ia menyisir lembah-lembah dengan mengikutimu?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 39:10

(39-13) Dapatkah engkau mengenakan kuk kepada badak, supaya ditariknya tenggala? bolehkah disikatnya segala lembah yang di belakang engkau?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 39:10

Dapatkah kauikat dia dan kaupaksa membajak untukmu? Dapatkah kausuruh dia menggaru ladangmu?

MILT (2008)

Dapatkah engkau mengikat lembu jantan liar dengan talinya? Atau dapatkah dia menggaruk-garuk lembah bagimu?

Shellabear 2011 (2011)

(39-13) Dapatkah engkau mengikat banteng dengan tali di alur bajak? Maukah ia menyisir tanah lembah mengikuti engkau?

AVB (2015)

Dapatkah engkau mengikat seladang dengan tali di alur bajak? mahukah ia menyisir tanah lembah mengikuti engkau?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 39:10

(#39-#13) Dapatkah engkau memaksa
<07194>
lembu hutan
<07214>
mengikuti alur
<08525>
bajak
<05688>
dengan keluan, atau
<0518>
apakah ia akan menyisir
<07702>
tanah lembah
<06010>
mengikuti
<0310>
engkau?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 39:10

(39-13) Dapatkah engkau mengenakan
<07194>
kuk
<08525>
kepada badak
<07214>
, supaya ditariknya tenggala
<05688>
? bolehkah
<0518>
disikatnya
<07702>
segala lembah
<06010>
yang di belakang
<0310>
engkau?
AYT ITL
Dapatkah kamu mengikat
<07194>
sapi liar
<07214>
dengan tali
<05688>
pada alur bajak
<08525>
? Maukah ia menyisir
<07702>
lembah-lembah
<06010>
dengan mengikutimu
<0310>
?

[<0518>]
HEBREW
Kyrxa
<0310>
Myqme
<06010>
ddvy
<07702>
Ma
<0518>
wtbe
<05688>
Mltb
<08525>
Myr
<07214>
rsqth (39:10)
<07194>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 39:10

( 1 39-13) Dapatkah engkau memaksa lembu hutan mengikuti alur bajak dengan keluan, atau apakah ia akan menyisir tanah lembah mengikuti engkau?

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA