Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 37:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 37:21

Seketika terang s  tidak terlihat, karena digelapkan mendung; lalu angin berembus, maka bersihlah cuaca.

AYT (2018)

Sekarang, tidak seorang pun dapat melihat terang yang cemerlang di awan-awan, saat angin bertiup dan membersihkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 37:21

Sekarangpun jikalau tiada dapat ditentang orang akan terang, apabila ia bercahaya pada langit, yang telah disucikan oleh angin bayu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 37:21

Kini cahaya langit sangat terang sehingga menyilaukan mata; angin membersihkan cuaca dengan hembusannya.

MILT (2008)

Dan sekarang manusia tidak dapat melihat terang, ketika cahayanya berada di awan-awan; ketika angin melewatinya dan membersihkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang orang tidak melihat terang yang cemerlang di langit, tetapi angin bertiup dan menjernihkannya.

AVB (2015)

Sekarang orang tidak melihat cahaya yang cemerlang di langit, tetapi angin bertiup dan menjernihkannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 37:21

Seketika
<06258>
terang
<0216>
tidak
<03808>
terlihat
<07200>
, karena digelapkan
<0925>
mendung
<07834>
; lalu angin
<07307>
berembus
<05674>
, maka bersihlah
<02891>
cuaca.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 37:21

Sekarangpun
<06258>
jikalau tiada
<03808>
dapat ditentang
<07200>
orang akan terang
<0216>
, apabila ia
<01931>
bercahaya
<0925>
pada langit
<07834>
, yang telah disucikan
<02891>
oleh angin bayu
<07307>
,
AYT ITL
Sekarang
<06258>
, tidak seorang pun
<03808>
dapat melihat
<07200>
terang
<0216>
yang cemerlang
<0925>
di awan-awan
<07834>
, saat angin
<07307>
bertiup
<05674>
dan membersihkannya
<02891>
.

[<01931>]
HEBREW
Mrhjtw
<02891>
hrbe
<05674>
xwrw
<07307>
Myqxsb
<07834>
awh
<01931>
ryhb
<0925>
rwa
<0216>
war
<07200>
al
<03808>
htew (37:21)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 37:21

1 Seketika terang tidak terlihat, karena digelapkan mendung; lalu angin berembus, maka bersihlah cuaca.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA