Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 37:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 37:20

Apakah akan diberitahukan kepada-Nya, bahwa aku akan bicara? Pernahkah orang berkata, bahwa ia ingin dibinasakan?

AYT (2018)

Akankah Dia diberitahukan bahwa aku hendak berbicara? Jika seseorang berbicara, dia pasti akan ditelan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 37:20

Bagaimana dimaklumkan kepadanya jikalau aku hendak berkata-kata, maka jikalau orang hendak berkata-kata sekalipun, niscaya perkataannya tertelan dalam kerongkongannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 37:20

Tak mau aku memohon bicara kepada Allah jangan-jangan Ia mendapat alasan membuat aku celaka.

MILT (2008)

Akankah diberitahukan kepada-Nya bahwa aku akan berbicara? Jika manusia berbicara, pasti dia akan ditelan.

Shellabear 2011 (2011)

Haruskah diberitahukan kepada-Nya bahwa aku hendak bicara? Masakan orang berkata bahwa ia ingin dicelakakan?

AVB (2015)

Haruskah diberitahu kepada-Nya bahawa aku hendak berbicara? Adakah orang berkata bahawa dia ingin dibinasakan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 37:20

Apakah akan diberitahukan
<05608>
kepada-Nya, bahwa
<03588>
aku akan bicara
<01696>
? Pernahkah
<0518>
orang
<0376>
berkata
<0559>
, bahwa
<03588>
ia ingin dibinasakan
<01104>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 37:20

Bagaimana dimaklumkan
<05608>
kepadanya jikalau
<03588>
aku hendak berkata-kata
<01696>
, maka jikalau
<0518>
orang
<0376>
hendak berkata-kata
<0559>
sekalipun, niscaya
<03588>
perkataannya tertelan
<01104>
dalam kerongkongannya.
HEBREW
elby
<01104>
yk
<03588>
sya
<0376>
rma
<0559>
Ma
<0518>
rbda
<01696>
yk
<03588>
wl
<0>
rpoyh (37:20)
<05608>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 37:20

Apakah akan diberitahukan 1  kepada-Nya, bahwa aku akan bicara? Pernahkah orang berkata, bahwa ia ingin dibinasakan 2 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA