Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 36:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 36:18

janganlah panas hati membujuk engkau berolok-olok, janganlah besarnya tebusan c  menyesatkan d  engkau.

AYT (2018)

Jangan sampai panas hati membujukmu dalam olok-olok; jangan biarkan suap yang besar menyesatkanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 36:18

Jangan engkau harap menangkiskan murka-Nya dengan persembahan; jangan engkau ditipu oleh sangkamu dapat berlepas dirimu oleh tebusan yang besar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 36:18

Waspadalah, jangan kau tertipu oleh uang sogokan; jangan kau disesatkan karena kekayaan.

MILT (2008)

Oleh karena amarah, jangan-jangan Dia membuat engkau terpikat dengan tepuk tangan, sehingga harga penebusan yang besar tidak dapat mengesampingkanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan sampai kegusaran membujuk engkau mencemooh, janganlah besarnya tebusan menyesatkan engkau.

AVB (2015)

Jangan sampai kegusaran memujuk engkau mencemuh, janganlah besarnya tebusan menyesatkan engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 36:18

janganlah
<06435>
panas hati
<02534>
membujuk
<05496>
engkau berolok-olok
<05607>
, janganlah
<0408>
besarnya
<07227>
tebusan
<03724>
menyesatkan
<05186>
engkau.

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 36:18

Jangan
<06435>
engkau harap menangkiskan
<05607>
murka-Nya
<02534>
dengan persembahan; jangan
<0408>
engkau ditipu oleh sangkamu dapat berlepas dirimu
<06435>
oleh tebusan
<03724>
yang besar
<07227>
.
HEBREW
Kjy
<05186>
la
<0408>
rpk
<03724>
brw
<07227>
qpob
<05607>
Ktyoy
<05496>
Np
<06435>
hmx
<02534>
yk (36:18)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 36:18

3 janganlah panas 1  hati membujuk engkau berolok-olok 2 , janganlah besarnya tebusan menyesatkan 4  engkau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA