Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 30:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 30:15

Kedahsyatan d  ditimpakan kepadaku; e  kemuliaanku diterbangkan seperti oleh angin, dan bahagiaku melayang hilang seperti awan. f 

AYT (2018)

Kengerian berbalik kepadaku. Mereka mengejar kehormatanku seperti angin; kemakmuranku lenyap seperti awan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 30:15

Perkara yang hebat mengepung aku berkeliling, kesenanganku sudah diterbangkan seperti oleh baju, dan selamatku sudah hilang seperti sebuah awan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 30:15

Kedahsyatan meliputi diriku; bagaikan hembusan angin, harga diriku berlalu; bagaikan awan lewat, hilanglah kebahagiaanku.

MILT (2008)

Kengerian ditimpakan kepadaku. Mereka mengejar jiwaku seperti angin, dan kekayaanku berlalu seperti awan.

Shellabear 2011 (2011)

Kedahsyatan dibalikkan terhadap aku, kemuliaanku diburu seperti oleh angin, kesejahteraanku lenyap seperti awan.

AVB (2015)

Kegentaran meliputi diriku, kemuliaanku diburu seperti oleh angin, kesejahteraanku lenyap seperti awan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 30:15

Kedahsyatan
<01091>
ditimpakan
<02015>
kepadaku
<05921>
; kemuliaanku
<05082>
diterbangkan
<07291>
seperti oleh angin
<07307>
, dan bahagiaku
<03444>
melayang hilang
<05674>
seperti awan
<05645>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 30:15

Perkara yang hebat
<01091>
mengepung
<02015>
aku berkeliling, kesenanganku
<05082>
sudah diterbangkan
<07291>
seperti oleh baju
<07307>
, dan selamatku
<03444>
sudah hilang
<05674>
seperti sebuah awan
<05645>
.
AYT ITL
Kengerian
<01091>
berbalik
<02015>
kepadaku
<05921>
. Mereka mengejar
<07291>
kehormatanku
<05082>
seperti angin
<07307>
; kemakmuranku
<03444>
lenyap
<05674>
seperti awan
<05645>
.
HEBREW
ytesy
<03444>
hrbe
<05674>
bekw
<05645>
ytbdn
<05082>
xwrk
<07307>
Pdrt
<07291>
twhlb
<01091>
yle
<05921>
Kphh (30:15)
<02015>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 30:15

Kedahsyatan 1  ditimpakan kepadaku; kemuliaanku diterbangkan seperti oleh angin, dan bahagiaku 2  melayang hilang seperti awan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA