Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 3:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:16

Atau mengapa aku tidak seperti anak r  gugur yang disembunyikan, seperti bayi yang tidak melihat terang? s 

AYT (2018)

Atau, mengapa aku tidak dikuburkan seperti bayi yang gugur, seperti bayi yang tidak pernah melihat terang?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 3:16

atau sekarang bukan aku seperti anak guguran yang terbuang, seperti anak-anak yang tiada tahu melihat siang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 3:16

Mengapa aku tidak lahir tanpa nyawa supaya tidurku lelap dan terlena?

MILT (2008)

atau, aku bukanlah seperti anak guguran yang tersembunyi, seperti anak-anak yang tidak pernah melihat cahaya.

Shellabear 2011 (2011)

Atau, mengapa aku tidak seperti anak gugur yang disembunyikan, seperti bayi yang tidak pernah melihat terang?

AVB (2015)

Atau, mengapa aku tidak seperti anak gugur yang disembunyikan, seperti bayi yang tidak pernah melihat cahaya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 3:16

Atau
<0176>
mengapa aku tidak
<03808>
seperti anak gugur
<05309>
yang disembunyikan
<02934>
, seperti bayi
<05768>
yang tidak
<03808>
melihat
<07200>
terang
<0216>
?

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 3:16

atau
<0176>
sekarang bukan
<03808>
aku seperti anak guguran
<05309>
yang terbuang
<02934>
, seperti anak-anak
<05768>
yang tiada
<03808>
tahu melihat
<07200>
siang
<0216>
.
AYT ITL
Atau
<0176>
, mengapa aku tidak
<03808>
dikuburkan
<02934>
seperti
<01961>
bayi yang gugur
<05309>
, seperti bayi
<05768>
yang tidak
<03808>
pernah melihat
<07200>
terang
<0216>
?
HEBREW
rwa
<0216>
war
<07200>
al
<03808>
Myllek
<05768>
hyha
<01961>
al
<03808>
Nwmj
<02934>
lpnk
<05309>
wa (3:16)
<0176>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:16

Atau mengapa aku tidak seperti anak gugur yang disembunyikan 1 , seperti bayi yang tidak melihat terang?

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA