Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 21:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:31

Siapa yang akan langsung menggugat kelakuannya, dan mengganjar perbuatannya? z 

AYT (2018)

Siapa yang menyatakan jalannya di hadapan dia, dan siapa yang akan membalas apa yang telah dia perbuat?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 21:31

Siapa gerangan membangkit-bangkit kepadanya kelakuannya? siapa gerangan membalas kepadanya sekadar perbuatannya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 21:31

Tak ada yang menggugat kelakuannya; tak ada yang membalas kejahatannya.

MILT (2008)

Siapakah yang akan menyatakan jalannya di hadapannya? Dan siapa yang akan membayarnya kembali untuk apa yang telah dilakukannya?

Shellabear 2011 (2011)

Siapa yang menggugat kelakuannya di depan mukanya? Siapa yang membalas dia sesuai dengan perbuatannya?

AVB (2015)

Siapakah yang menggugat kelakuannya di depan mukanya? Sesiapa yang membalas dia selaras dengan perbuatannya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 21:31

Siapa
<04310>
yang akan langsung menggugat
<06440> <05921> <05046>
kelakuannya
<01870>
, dan mengganjar
<07999>
perbuatannya
<06213>
?

[<01931> <04310>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 21:31

Siapa
<04310>
gerangan membangkit-bangkit
<05046>
kepadanya
<06440> <05921>
kelakuannya
<01870>
? siapa
<04310>
gerangan membalas
<07999>
kepadanya
<01931>
sekadar perbuatannya
<06213>
?
HEBREW
wl
<0>
Mlsy
<07999>
ym
<04310>
hve
<06213>
awhw
<01931>
wkrd
<01870>
wynp
<06440>
le
<05921>
dygy
<05046>
ym (21:31)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 21:31

Siapa yang akan langsung menggugat 1  kelakuannya, dan mengganjar 2  perbuatannya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA