Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 17:9

Konteks
NETBible

But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger. 1 

NASB ©

biblegateway Job 17:9

"Nevertheless the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will grow stronger and stronger.

HCSB

Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.

LEB

Yet, the righteous person clings to his way, and the one with clean hands grows stronger.

NIV ©

biblegateway Job 17:9

Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.

ESV

Yet the righteous holds to his way, and he who has clean hands grows stronger and stronger.

NRSV ©

bibleoremus Job 17:9

Yet the righteous hold to their way, and they that have clean hands grow stronger and stronger.

REB

In spite of all, one who is righteous maintains his course; he goes from strength to strength whose hands are clean.

NKJV ©

biblegateway Job 17:9

Yet the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will be stronger and stronger.

KJV

The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

[+] Bhs. Inggris

KJV
The righteous
<06662>
also shall hold
<0270> (8799)
on his way
<01870>_,
and he that hath clean
<02890>
hands
<03027>
shall be
<03254> (8686)
stronger and stronger
<0555>_.
{be...: Heb. add strength}
NASB ©

biblegateway Job 17:9

"Nevertheless the righteous
<06662>
will hold
<0270>
to his way
<01870>
, And he who has clean
<02889>
hands
<03027>
will grow
<03254>
stronger
<0555>
and stronger.
LXXM
scoih
<2192
V-AAO-3S
de
<1161
PRT
pistov
<4103
A-NSM
thn
<3588
T-ASF
eautou
<1438
D-GSM
odon
<3598
N-ASF
kayarov
<2513
A-NSM
de
<1161
PRT
ceirav
<5495
N-APF
analaboi
<353
V-AAO-3S
yarsov
<2294
N-ASN
NET [draft] ITL
But the righteous
<06662>
man holds
<0270>
to his way
<01870>
, and the one with clean
<02891>
hands
<03027>
grows
<03254>
stronger
<0555>
.
HEBREW
Uma
<0555>
Pyoy
<03254>
Mydy
<03027>
rhjw
<02891>
wkrd
<01870>
qydu
<06662>
zxayw (17:9)
<0270>

NETBible

But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger. 1 

NET Notes

tn The last two words are the imperfect verb יֹסִיף (yosif) which means “he adds,” and the abstract noun “energy, strength.” This noun is not found elsewhere; its Piel verb occurs in Job 4:4 and 16:5. “he increases strength.”




TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA