Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 1:31

NETBible	Therefore¹ they will eat from the fruit² of their way,³ and they will be stuffed full⁴ of their own counsel.
NASB © biblegateway Pro 1:31	"So they shall eat of the fruit of their own way And be satiated with their own devices.
HCSB	they will eat the fruit of their way and be glutted with their own schemes.
LEB	They will eat the fruit of their lifestyle. They will be stuffed with their own schemes.
NIV © biblegateway Pro 1:31	they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
ESV	therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices.
NRSV © bibleoremus Pro 1:31	therefore they shall eat the fruit of their way and be sated with their own devices.
REB	now they will eat the fruits of their conduct and have a surfeit of their own devices;
NKJV © biblegateway Pro 1:31	Therefore they shall eat the fruit of their own way, And be filled to the full with their own fancies.
KJV	Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore shall they eat <0398> (8799) of the fruit <06529> of their own way <01870>_, and be filled <07646> (8799) with their own devices <04156>_.
NASB © biblegateway Pro 1:31	"So they shall eat <0398> of the fruit <06529> of their own way <01870> And be satiated <07646> with their own devices <04156> .
LXXM	toigaroun <5105> PRT edontai <2068> V-FMI-3P thv <3588> T-GSF eautwn <1438> D-GPM odou <3598> N-GSF touv <3588> T-APM karpouv <2590> N-APM kai <2532> CONJ thv <3588> T-GSF eautwn <1438> D-GPF asebeiav <763> N-GSF plhsyhsontai {V-FPI-3P}
NET [draft] ITL	Therefore they will eat <0398> from the fruit <06529> of their way <01870> , and they will be stuffed full <07646> of their own counsel <04156> .
HEBREW	webvy <07646> Mhytuemmw <04156> Mkrd <01870> yrpm <06529> wlkayw (1:31) <0398>

NETBible

Therefore¹ they will eat from the fruit² of their way,³ and they will be stuffed full⁴ of their own counsel.

NET Notes

¹tn The vav (ו) prefixed to the verb וְיֹאכְלוּ (vÿyo’khÿlu) functions in a consecutive logical sense: “therefore.”

²sn The expression “eat the fruit of” is a figurative expression (hypocatastasis) that compares the consequences of sin to agricultural growth that culminates in produce. They will suffer the consequences of their sinful actions, that is, they will “reap” what they “sow.”

³sn The words “way” (דֶּרֶךְ, derekh) and “counsel” (מוֹעֵצָה, mo’etsah) stand in strong contrast to the instruction of wisdom which gave counsel and rebuke to encourage a better way. They will bear the consequences of the course they follow and the advice they take (for that wrong advice, e.g., Ps 1:1).

⁴tn Heb “to eat to one’s fill.” The verb שָׂבֵעַ (savea’) means (1) positive: “to eat one’s fill” so that one’s appetite is satisfied and (2) negative: “to eat in excess” as a glutton to the point of sickness and revulsion (BDB 959 s.v.). Fools will not only “eat” the fruit of their own way (v. 31a), they will be force-fed this revolting “menu” which will make them want to vomit (v. 31b) and eventually kill them (v. 32).