Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 31:28

NETBible	Her children rise up¹ and call her blessed, her husband² also praises her:
NASB © biblegateway Pro 31:28	Her children rise up and bless her; Her husband also, and he praises her, saying:
HCSB	Her sons rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
LEB	Her children and her husband stand up and bless her. In addition, he sings her praises, by saying,
NIV © biblegateway Pro 31:28	Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:
ESV	Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:
NRSV © bibleoremus Pro 31:28	Her children rise up and call her happy; her husband too, and he praises her:
REB	Her sons with one accord extol her virtues; her husband too is loud in her praise:
NKJV © biblegateway Pro 31:28	Her children rise up and call her blessed; Her husband also , and he praises her:
KJV	Her children arise up, and call her blessed; her husband [also], and he praiseth her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Her children <01121> arise up <06965> (8804)_, and call her blessed <0833> (8762)_; her husband <01167> [also], and he praiseth <01984> (8762) her.
NASB © biblegateway Pro 31:28	Her children <01121> rise <06965> up and bless <0833> her; Her husband <01167> also, and he praises <01984> her, saying:
LXXM	to <3588> T-ASN stoma <4750> N-ASN de <1161> PRT anoigei <455> V-PAI-3S sofwv <4680> ADV kai <2532> CONJ nomoyesmwv {ADV} h <3588> T-NSF de <1161> PRT elehmosunh <1654> N-NSF authv <846> D-GSF anesthsen <450> V-AAI-3S ta <3588> T-NPN tekna <5043> N-NPN authv <846> D-GSF kai <2532> ADV eplouthsan <4147> V-AAI-3P kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM authv <846> D-GSF hnesen <134> V-AAI-3S authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	Her children <01121> rise up <06965> and call her blessed <0833> , her husband <01167> also praises <01984> her:
HEBREW	hllhyw <01984> hleb <01167> hwrsayw <0833> hynb <01121> wmq (31:28) <06965>

NETBible

Her children rise up¹ and call her blessed, her husband² also praises her:

NET Notes

¹tn The first word of the nineteenth line begins with ק (qof), the nineteenth letter of the Hebrew alphabet.

¹sn The deliberate action of “rising up” to call her blessed is the Hebrew way of indicating something important is about to be done that has to be prepared for.

²tn The text uses an independent nominative absolute to draw attention to her husband: “her husband, and he praises her.” Prominent as he is, her husband speaks in glowing terms of his noble wife.

Proverbs 31:28

Alkitab SABDA