Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 30:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 30:32

Bila engkau menyombongkan diri tanpa atau dengan berpikir, tekapkanlah tangan pada mulut! t 

AYT (2018)

Jika kamu telah menjadi bodoh dengan meninggikan dirimu sendiri, jika kamu telah merencanakan kejahatan, taruhlah tanganmu pada mulutmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 30:32

Jikalau kiranya engkau telah membuat perkara yang bodoh sebab membesarkan dirimu, atau telah berpikir jahat, maka hendaklah engkau bertekap mulut;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 30:32

Jika karena kebodohanmu engkau dengan angkuh merencanakan perkara-perkara jahat, awas!

MILT (2008)

Sekiranya engkau berpikir bodoh dengan meninggikan dirimu sendiri atau jika engkau berencana jahat, tekapkanlah tangan ke mulutmu.

Shellabear 2011 (2011)

Jika engkau bersikap bodoh dengan meninggikan dirimu, atau jika engkau meniatkan kejahatan, tekapkanlah tanganmu pada mulutmu,

AVB (2015)

Jika engkau bersikap bodoh dengan meninggikan dirimu, atau jika engkau ada niat melakukan kejahatan, tekapkanlah tanganmu pada mulutmu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 30:32

Bila
<0518>
engkau menyombongkan
<05375> <05034> <00>
diri tanpa
<00> <05034> <00>
atau
<0518>
dengan berpikir
<02161> <00> <05034>
, tekapkanlah tangan
<03027>
pada mulut
<06310>
!
TL ITL ©

SABDAweb Ams 30:32

Jikalau
<0518>
kiranya engkau telah membuat
<05034>
perkara yang bodoh sebab membesarkan
<05375>
dirimu, atau
<0518>
telah berpikir
<02161>
jahat, maka hendaklah engkau bertekap
<03027>
mulut
<06310>
;
AYT ITL
Jika
<0518>
kamu telah menjadi bodoh
<05034>
dengan meninggikan
<05375>
dirimu sendiri, jika
<0518>
kamu telah merencanakan
<02161>
kejahatan, taruhlah tanganmu
<03027>
pada mulutmu
<06310>
.
HEBREW
hpl
<06310>
dy
<03027>
twmz
<02161>
Maw
<0518>
avnthb
<05375>
tlbn
<05034>
Ma (30:32)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 30:32

1 Bila engkau menyombongkan diri tanpa atau dengan berpikir, tekapkanlah tangan 2  pada mulut!

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA